REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

ダンスと中国武術のコラボパフォーマンス「スートラ」を見に行きました。

いや～、本当の少林寺の修行僧の人たちの武術、すごかった...

あのジャンプといい、動きの速さといい人間技とは思えず、あっという間の１時間。

楽しかったです！


ワールドツアーの一環として、日本にも来てたようで、

少林寺の修行しているお坊さんたち、

そんな世界各国に行ってるなんて、なんだか意外！

（そんな外部のことをしないんだと思ってた。

しかも、ホテルに泊まったりして、ずいぶん修行中の生活とは違うはずだから、

そのギャップってどうしてるんだろ？なんて考えてました）



それはさておき、

私が行った回は、たまたま、そのダンサーの人のトークショーもついていて、そっちも見たのですが、

ダンサーの人は、シェルカウイさんというベルギー人さん。

もちろん、脇に英語通訳の人がついてのトークショーです。

今回、思ったのは、通訳の人って、やっぱし大変！


というのも、たーくさんの観客の前で、

そのシェルカウイさんが、インタビューに答えて、わーっとしゃべるのですが、

１つのお話が長い～！

それを横で、わーっとメモにとりながら、やっと一区切りついたころに、

通訳さんが訳したものを言うのですが、

とにかく一区切りが長い上に、

彼や、彼のファンのお客さんにとっては当たり前らしい、

いろんなアートの名前や過去の作品名が出てきてるわで、

聞きながら、うわ～、これは大変だわ...としみじみ。


プラス、英語が普通にわかる人もかなり観客にいたらしく、

シェルカウイさんが面白いことを言うと、そのタイミングでどっと笑う人も多く、

その人達も聞いている中で、通訳するってプレッシャーだろうし...


まあ、そんなことを考えていながら聞いてたのでした。


私的には、パフォーマンス中に

時折、子供の修行僧がちらっとセリフを中国語で言うんだけど、

それがわかったのがうれしかったかな。


勉強している言語は、生活のいろんな場面にひっついてきますね。



あと、超！どうでもいい話なのですが

僧たちのパフォーマンス、

個人的には、やっぱり、その僧の衣装を着て武術をしているシーンの方が圧倒的に好きだったかな。

一部、黒いジャケットを着てのパフォーマンスがあるんだけど、

なんとなく、私的には気分が出ず...

やっぱり、少林寺のあの僧の衣装がかっこいいんだよね。


高橋秀樹が桃太郎侍をやるのに、

あの侍の着物＆まげだから、いいのであって、

あの立ち回りを、スーツでやられても...って感じなのかも。

うーん、本当にどうでもいい話だった～、すまぬ！