REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

​​​

​オフィシャルLINEアカウント​の中のタスクの１つの「プチ翻訳の部屋」で私が書いている

「サナンとヤン」という２匹の猫の出てくる童話です。

（数行ずつ童話が日本語で送られてくるので、それを翻訳してみるタスク。１日数行でいいので、英語を書こう！という意図あり。詳しくは、​コチラ​）


私は、けっこうその場の思いつきで書いている...のですが、

何気にファン？が多くて、読んだ生徒さんが、


普通に「ヤンがさ～」とか、

真顔で「この前のハナンの星って～」とか、


まるで、彼らが実在する近所の人かのように話をふってきてくれるので、面白いー！！

ありがとうございます


原文は日本語で配信しているのですが、英語で読んでみたい、という声をたくさんもらっているので、

英語の方を（Julia監修）シェアしています。

（ちなみに、書式は話のかたまりでまとめず、学習者用に１文ずつ分けて改行してみました。）


​①はコチラ！​



＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
Sanan and Yan　～その２～


Yan immediately went back to her room and started packing.

As for Sanan, she started wondering what to get for Hanan.

"I'll get some of those green apples Aunty Hanan loves, since she only has those golden ones on her planet.

Oh, and green apple jam... and maybe pie too."

As Yan packed, she thought, "Aunty Hanan's place is super windy, so let's take this," and got her mountain-climbing jacket.

"The sun's also strong there, so I should go get some sunscreen tomorrow."


The next day, they went shopping.

As soon as they entered the shop, Yan started to look for some sunscreen.

"I tan so easily. If I don't apply some, my silver fur will turn golden."

There were many different products in pretty bottles lined up in the cosmetics section.

Then,Yan came up with something. (Yan had a good idea.)

"I'll get Aunty Hanan some perfume!" 

​＊3/22追記
Ginnyによる朗読も聞けるようになりました。
​朗読音源（Ginny)​

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾


​さて、その１でハナンおばさんの誕生日パーティーに招待されたのに、ハナンおばさんのところへなかなか出発しませんね。

っていうか、まだ近所のドラッグストアをウロウロしてる...


そのうち、イラストもつけたりしてみたいナー！




​​