en pluie　 -雨のように-　　.

ART OF LIFE X JAPAN
作詞作曲 YOSHIKI

Desert Rose
Why do you live alone
If you are sad
I'll make you leave this life
Are you white, blue or bloody red
All I can see is drowning in cold grey sand
砂漠の薔薇
なぜ生きているの？
悲しいなら殺してあげるのに
おまえは何色なの？
オレの視界は灰色の砂だけで…

The winds of time
You knock me to the ground
I'm dying of thirst
I wanna run away
I don't know how to set me free to live
My mind cries out feeling pain
時の風は
オレを大地に打ちのめす
乾きで死にそうなんだ
どこかに逃げたい
でも行き先さえわからない
心は引き裂かれていくだけ

I've been roaming to find myself
How long have I been feeling endless hurt
Falling down, rain flows into my heart
In the pain I'm waiting for you
Can't go back
No place to go back to
Life is lost, Flowers fall
If it's all dreams
Now wake me up
If it's all real
Just kill me
いつからだろう
自分自身を求めて傷つき始めたのは
いつからだろう
雨を求め始めたのは
でももう戻れない
戻る場所もわからない
花は色褪せていく
全てが夢なら
オレを起こして
全てが現実なら
オレを殺して

I'm making the wall inside my heart
I don't wanna let my emotions get out
It scares me to look at the world
Don't want to find myself lost in your eyes
I tried to drown my past in grey
I never wanna feel more pain
Ran away from you without saying any words
What I don't wanna lose is love
オレは心の内側に壁を作っている
感情を閉じ込めるために
外の世界から逃れるために
もう途方にくれた自分を見たくないから
過去を飾り美麗を偽ったのは
傷つきたくなかったから
何も言わずに逃げ出したのは
愛を失いたくなかったから

―心は不協和音に包まれ
精神は分裂をくり返す
あらゆる感情が動き出し
カオスの渦が理性を刻む―

Through my eyes
Time goes by like tears
My emotion's losing the color of life
Kill my heart
Release all my pain
I'm shouting out loud
Insanity takes hold over me
涙とともに時は流れる
感情を削り取りながら
心を殺して
苦しみを消して
叫んでいる
狂気に染まり行く中で

―　Turning away from the wall
　Nothing I can see
　The scream deep inside
　reflecting another person in my heart
　He calls me from within
　"All existence you see before you
　must be wiped out :
Dream, Reality, Memories,
　　　　　and Yourself"
　壁に向かって体を起こし
　辺りを見回しても何もない
　叫びの衝動は胸の奥に潜み
　心の鏡は別の自分を映し出す
　彼が心の中から呼びかける
　視界の存在を全て破壊しろ
　夢も、現実も、記憶も
　　　　　　そして……自分自身も

I begin to lose control of myself
My lust is so blind, destroys my mind
Nobody can stop my turning to madness
No matter how you try to hold me in your heart
Why do you wanna raise these walls
I don't know the meaning of hetred
My brain gets blown away hearing words of lies
I only want to hold your love
オレ自身を制御する力を失い始める
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める
もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを
どんなに抑えつけようとしても
なぜおまえは壁を求めるの
オレには意味が分からない
もう言葉で頭が破裂しそう
オレは愛が欲しいだけなのに

―　　Stab the dolls filled with hate
　　Wash yourself with their blood
　　Drive into the raging current of time
　　Swing your murderous weapon into the belly
　　"the earth"
　　Shout and start creating confusion
　　Shed your blood for pleasure
　　And what? for love?
　　What am I supposed to do?

　　憎悪に満ちた人形を殺し
　　彼らの血で体を洗え
　　時流の河に血まみれで飛び込み
　　子宮に向かって凶器を振りまわせ

　　混乱を求めて悲鳴を上げろ
　　快楽を求めて血を流せ
　　そして愛を求めて……
　　……何をすればいい

I believe in the madness called "Now"
Past and future prison my heart
Time is blind
But I wanna trace my love
on the wall of time, over pain in my heart
Art of life
Insane blade stabbing dreams
Try to break all truth now
But I can't heal this broken heart in pain
Cannot start to live, Cannot end my life
Keep on crying
今を生きる狂気を信じる
過去と未来に心を閉ざされても
時は盲目
でも愛を刻みたい
時の壁に……心の傷に……
Art of life
夢に狂気を突きたてて
全ての真実を破壊しても
心の傷は癒せない
生きることもできず……死ぬ事も出来ず……
ただ泣いている……

Close my eyes
Time breathes I can hear
All love and sadness
　　　　　　　　　　　melt in my heart
瞳を閉じると
時の吐息が聞こえる
愛も悲しみも入り乱れた
　　　　　　　　　　胸の鼓動が聞こえてくる

Dry my tears
Wipe my bloody face
I wanna feel me living my life
　　　　　　　　　　　outside my walls
涙を拭いて欲しい
顔の血を拭いて欲しい
生きてる自分を感じたい……
　　　　　　　　　　　　……壁の外で

―　　You can't draw a picture of yesterday, so
　　You're painting your heart with your blood
　　You can't say "No"
　　Only turning the wheel of time
　　with a rope around your neck
　　You build a wall of morality and take a breath
　　from between the bricks
　　You make up imaginary enemies and are chased by them
　　You're trying to commit suicide
　　You're satisfied with your prologue
　　Now you're painting your first chapter black
　　You are putting the scraps of life together
　　and trying to make an asylum for yourself
　　You're hitting a bell at the edge of the stage
　　and
　　You are trying to kill me
　　おまえは昨日の絵が書けずに
　　白紙の心を血で染めている
　　おまえは何も否定できないまま
　　首にロープを巻かれ
　　時の歯車を回している
　　おまえはモラルの煉瓦を積み重ね
　　その透き間で息をしている
　　おまえは想像上の敵に追い詰められ
　　自殺しようとしている
　　おまえは序章で満たされ
　　第１章を黒く塗り潰している
　　おまえは人生の切れ端を繋ぎ合わせて
　　安楽の場を作っている
　　おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている

　　おまえはオレを殺そうとしている…

I believe in the madness called "Now"
Time goes flowing, breaking my heart
Wanna live
Can't let my heart myself
Still I haven't found what I'm looking for
Art of life
I try to stop myself
But my heart goes to destroy the truth
Tell me why
I want the meaning of my life
Do I try to live, Do I try to love
　　　　　　　in my dream
今という狂気を信じる
時の流れは心を傷つけるけど
生きたい
自分で自分を殺せない
まだ捜している何かを見つけていないから
Art of life
止めようとしても
心は真実を破壊していく
教えて
生きる意味を……
…………

I'm breaking the wall inside my heart
I just wanna let my emoyions get out
Nobody can stop
I'm running to freedom
No matter how you try to hold me in your world
Like a doll carried by the flow of time
I sacrificed the present moment for the future
I was in chains of memory half-blinded
Losing my heart, walking in the sea of dreams
オレは壁を壊している
感情を曝け出すために
誰もオレを止められない
自由に向って走り始めたオレを……

時に飼われた人形のように
明日を夢みて今を犠牲にしていた
記憶の鎖に瞳を閉ざされ
心を失い、幻覚の海を泳いでいた

Close my eyes
Rose breathes I can hear
All love and sadness melt in my heart
Dry my tears
Wipe my bloody face
I wanna feel me living my life
　　　　　　　　　　　outside my mind
瞳を止じると
薔薇の吐息が聞こえてくる
愛も悲しみも入り乱れた　胸の鼓動が聞こえてくる
涙を拭いて欲しい
顔の血を拭いて欲しい
生きてる自分を感じたい

Dreams can make me mad
I can't leave my dream
I can't stop myself
Don't know what I am
What lies are truth?
What truths are lies?
夢を求めて狂っても
オレは夢を捨てられない
自分自身を止められない
自分自身が解らない
どの嘘が真実で
どの真実が嘘なのか…

I believe in the madness called "Now"
Time goes flowing, breaking my heart
Wanna live
Can't let my heart kill myself
Still I haven't found what I'm looking for
Art of life
I try to stop myself
But my heart goes to destroy the truth
Tell me why
I want the meaning of my life
Do I try to live, Do I try to love
今を生きる狂気を信じる
時の流れは心を傷つけるけど
生きたい
自分で自分を殺せない
まだ捜している何かを　見つけていないから
Art of life
止めようとしても
心は真実を破壊していく
教えて
生きてる意味を……
…………

Art of life
An Eternal Bleeding heart
You never wanna breathe your last
Wanna live
Can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for
A Rose is breathing love
　　　　　　　　in my life

Art of life
永遠に血を流し続ける心の旅
それ決して終わらない
生きたい
自分で自分を殺せない
まだ薔薇の吐息を……
…感じているから……