|
|
|
December 30, 2009
テーマ：今日聴いた音楽(73963)
カテゴリ：ボサノバ；MPB；非英語圏
  ☆日本ではペドロ＆カプリシャスが歌って大ヒットした『別れの朝』の作曲者として知られているウド・ユルゲンスですが、彼はオーストリア出身のシンガー・ソングライターで’６０年代より多くのヒット曲、名曲を歌っています。 ユーロビジョン・ソングコンテスト優勝曲『メリシー・シェリー』『ウォーク・アウェイ』『夕映えのふたり（別れの朝）』『歌ある限り』などはユルゲンスのバージョンのほかに、マット・モンロー、シャーリーバッシー、フランキー・レイン、イヴァ・ザニッキ、などにより英語、スペイン語、イタリア語などで歌われているスタンダードナンバーとなっています。 今回取り上げるのは『歌ある限り』という曲ですが、この曲も近年多くのアーティストにより歌われるようになってきました。 ドイツ語盤はウド・ユルゲンスとこの曲の作詞者アレキサンドラ、 英語盤はマット・モンロー、シャーリー・バッシー、サミー・デイヴィスjr、などによって歌われています。 ウド・ユルゲンスのドイツ語盤と英語盤、そして他のアーティストの代表としてマット・モンローの英語盤を用意しました。 ☆曲名をクリックすると音楽が聴けて画像も見られます。 ILLUSIONEN Illusionen - blühn im Sommerwind,treiben Blüten, die so schön doch so vergänglich sind. Pflückt sie erst an deinem Wege die Erfahrung, welken sie geschwind. Illusionen - schweben sommerblau, dort am Himmel deines Lebens, doch du weisst genau, jenes wolkenlose Traumbild deiner Phantasie, findest du nie. Illusionen - blühn der Wirklichkeit, zum Tanz der Jugendzeit, ein erster Hauch von Leid, wird sie verwehn. Doch so lang ein Mensch noch träumen kann, wird sicher irgendwann, ein Traum ihm in Erfüllung gehn. Illusionen - hast du dir gemacht, denn der Mensch, den du einst liebtest, hat dich ausgelacht, und das Wolkenschloss, das du gebaut, stürzt ein in einer einz'gen Nacht. Und dann fragst du dich, warum muss das sein, doch die Antwort sagt dir nur das Leben ganz allein, mit der Zeit, erst wenn die Jahre deines Sommers gehn, wirst du verstehn. Illusionen... IF I NEVER SING ANOTHER SONG In my heyday Young men wrote to me Everybody seemed to have time to devote to me Everyone I saw all swore they knew me Once upon a song Main attraction, couldn't buy a seat The celebrity, celebrities were dying to meet I've had every accolade bestowed on me And so you see If I never sing another song It wouldn't bother me I had my share of fame You know my name If I never sing another song Or take another bow I would get by, but I'm not sure how Always posing, but you love it all Though you have to learn to act like you're above it all Everything I did the world applauded Once upon a star Framed citations, hung on every wall Got a scrapbook full of quotes, I can recall them all There were times I felt the world belonged to me And so you see If I never sing another song It wouldn't bother me I had my share of fame You know my name If I never sing another song Or take another bow I would get by, but I'm not sure how But I'm not sure how But I'm not sure how お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
March 11, 2019 06:31:02 PM
コメント(0) | コメントを書く
[ボサノバ；MPB；非英語圏] カテゴリの最新記事
|
