わたしのブログ

あかつき

Siebold und Takahashi Kageyasu 

Bereits vor unserer Abreise von Dezima hatte ich nach japanischen Karten und Wegweisern eine Skizze des Kanals, welcher Kiusiu von Nippon scheidet, entworfen, in der Absicht, diese bis jetzt so wenig bekannte, für die Geographie und Seefahrt gleich wichtige Straße bei unserer Durchfahrt zu untersuchen. Dies war nun meine heutige Aufgabe. 

Der Gefälligkeit unserer japanischen Begleitung, der Mithülfe meiner Freunde zu Simonoseki und namentlich meinem unvergeßlichen Gönner, dem Hofastronomen Takahasi Sakusajemon, habe ich es zu verdanken, daß ich einige hydrographische Beobachtungen und einen ausführlichen Plan dieser Straße mitteilen kann.  Es sind dies die ersten Nachrichten, welche wir von dieser seit mehr als zwei Jahrhunderten von Europäern besuchten Stelle der japanischen Inseln erhalten. [...]

Auskundschaftung des Landes, Nachforschung über Staats- und Kirchenverfassung, Kriegswesen und andere politische Verhältnisse und Einrichtungen sind Fremdlingen aufs strengste untersagt, und die schärfsten Gesetze verbieten den Unterthanen, ihnen darüber Mitteilungen zu machen oder gar auf irgend eine Weise bei ihren Nachforschungen behülflich zu sein. 

Unsere japanischen Begleiter auf der Reise nach dem Hofe werden zur genauen Beobachtung solcher Verordnungen eidlich verpflichtet, und strenge genommen dürfen und können sie uns keinen Schritt über die Schranken des buchstäblichen Gesetzes erlauben, ohne ihre eigene Existenz aufs Spiel zu setzen.

+++

シーボルトは何のために日本地図を持ち出そうとしたか?

精密な地図がどれほど価値あるか、持ち帰ればどんなに注目されるか、学問的好奇心のみならず、軍事的理由もあった。

+++ 

シーボルトの地理学における功績は、日本および周辺域の地勢を世界的に明らかにしたことです。東アジア進出を図っていた西欧諸国も、鎖国政策をとる日本周辺域の詳細な地形を把握しておらず、樺太に至ってはアムール川流域で大陸と繋がっていると認識していました。シーボルトは1834年に海洋地理の権威とされていたロシアのクールゼンシュテルン提督に日本より持ち帰った地図を鑑定させ、日本の測量技術の優秀さとともに、間宮林蔵が発見した海峡（間宮海峡）により樺太が島であることを認めさせています。

　この日本より持ち帰った地図こそシーボルト事件の原因でした。幕府禁制品となっていた「日本図（伊能図）」や「蝦夷全図」など多数の地図を所有していたことで、それらを与えた天文方高橋作左衛門景保や、多くの関係者が処分されます。また、シーボルト自身も約一年間出島に軟禁され、最終的には国外追放の処分を受けることとなりますが、様々な手を尽くして没収を免れた地図により、多くの研究成果を発表します。

***youtube*** E-comオンラインドイツ語Videocast　8月号