|
|
|
January 24, 2006
テーマ：いい言葉(575)
カテゴリ：声に出したい日本語
久し振りにこのカテゴリを書く気がします。
観光地ではよくこの手の看板を見かけます。 「フラッシュ禁止」 いや、解るんですけどねぇ…。  発展途上国を中心によく見かけるのが手書きの看板。 おそらく日本人が書いてくれたのを看板に写しているのだろう。 そこで問題だ。 果たしてスリランカ人の描写する感覚がおかしいのか。 はたまた最初に書いて見せた日本人の字が汚かったのか。 そもそもフラッシュだめって…。 意味は解るけど単刀直入すぎる気がしてならない…。 考えようによっては第三の選択肢として 最初に書いて見せたのは日本人じゃない！もあるかも…。 さて、ちょっと日本語(風)の字の上を見てください。 あれが噂のシンハラ語です。 どこに行ってもスリランカでは大抵あれです。 読めません(T∀T;) 私はあれは絶対カタツムリの集団だと思ってます。 中にはリンゴに見えるとの意見も伺います。 さて、皆様には何に見えますか？ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[声に出したい日本語] カテゴリの最新記事
|
|
