撮り人の個人的な旅 by Sataiya

タイでは、よく“日本語”を見かけます。
以前、『タイヘンな日本語』と称し、タイで見付けた変な日本語を紹介しました。
今回は其の続きです。

ここでは、タイ人が頑張って日本語を使用しているタイプの謂わば、努力賞的なものを紹介します。

---

　『かねもち』　



スーパー「Big C」で発見したスナック菓子。

---

　『オレ　ビューティー』



セブンイレブンで売られていました。
オレビューティーって…おネエ系を想像してしまった…。

---

　『あとり』



花鳥のアトリ？何故「あとり」？

---

　『チェリル』


市場で発見。数年前からちょくちょく見かけた商品。
ヘアゴム3袋で10バーツ（約33円）。
「20本入」と記されていますが、どう見ても3本しか入っていません。

裏側を見ると…　



「MADE IN JAPAN」の文字が…。これは嘘臭いぞ！

---

　『クラッコ』



コンビニで売られていました。
日本で売られても違和感がなさそうな無難なパッケージデザイン。

---

　『ＤＯＺＯ』



ハッピーターンっぽい味です。
タイではすっかりお馴染の商品。定番になりつつあります。

---

　『ひろし』



駄菓子屋で発見。
5バーツのスナック菓子。袋はパンパンなのに中身はスカスカでした。

何故「ひろし」なのかは？？

---

　『ＫＯＤＯＭＯ』



ベビーパウダー。
日本語表記はありません。
商品名は『ＫＯＤＯＭＯ』ですが、大人にも愛用されています。

---

　『おいしい』



こちらは有名なグリーンティー。緑茶ですが、砂糖たっぷりのアイスティーです。
日本の緑茶とは大分相違しています。

---

　『魚の宝』




　『ＳＡＹＵＲＩ』



『魚の宝』『ＳＡＹＵＲＩ』共に魚の餌。
何故『ＳＡＹＵＲＩ』なのかは？？
“特別な魚用飼料”と書かれています。

---

ポッキーではありません。





以前紹介した『taiyoo』
「よい」「せかいで　いちばん　おいしい」とは…自画自賛にも程がある。

---

　『たべるのり』



　『海のり』



最初「海の八」かと思ってしまった…。


　『セレクト』



タイで海苔はお菓子として売られています。

---

　『わかめ』





わかめスープ。
赤のパッケージが「豚肉風味のわかめスープ」黄色のパッケージが「鶏肉風味のわかめスープ」です。
「わかめ」の表示よりも「豚」と「鶏」の区別を明確に表記した方が良いのでは？と思いました。


　『おたご』



あっさり味のわかめスープ

タイ人のお子様に「これ何て読むの？」と訊かれて「おたご」と答えると、「おたごって如何云う意味？」と訊かれて困ってしまった。
逆に訊きたい「おたごって何？」

---