論文「The A + B Theorem」の翻訳(第24歩)
The former period is the average time in years (N2) taken to make and wear out a capital asset; it is the time covered by the production and destruction of a cost. Obviously, such a period will vary greatly according to the nature of the asset, but a fair and usual average is 20 years.前の期間は、固定資産を造り、使い切るための年単位での平均時間(N2)であり、原価の生産と滅却によってカバーされる時間である。そのような時間は資産の性質に応じて大きく変わることは明白であるが、穏当で通常の平均は20年である。The latter period is the average time in years (N1) during which the money at the disposal of the community (total income) circulates from industry to the consumer and back again.後の期間は、共同体の自由になるマネー(全収入)が産業から消費者に循環し再び戻る、年単位での時間(N1)である。“In Great Britain, for instance, the deposits in the Joint Stock Banks are roughly £2,000,000,000. In roughfigures, the annual clearings of the clearing banks amount to £40,000,000,000. It seems obvious that the£2,000,000,000 of deposits must circulate twenty times in a year to produce these clearing-house figures, andthat therefore the average rate of circulation is a little over two and a half weeks . . . The clearing-house figuresjust quoted contain a large number of ‘butcher-baker’ (second-hand) transactions, and these must be deductedin estimating circulation rates.” (C. H. Douglas: “The New and the Old Economics,” pp. 18, 19.)「大英帝国において、たとえば、株式銀行の預金が約2,000,000,000ポンドである。また、市中銀行の年間の清算が概数で40,000,000,000ポンドに等しいとする。預金2,000,000,000ポンドは清算機構数値を産み出すために1年間で20回循環しなければならず、それ故、循環平均速度は2週間半強であることが明らかなように思える。言及した清算機構数値は、多数の“肉屋・パン屋”(間接的)取引を含んでいて、これらは循環速度評価において差し引かれるべきである。」(C.H.ダグラス:「The New and the Old Economics」pp.18,19)