ショーン００７ａの日記

After making the necessary correction for the volume of second-hand transactions and for payments that do not go through the clearing-house, we may conclude that the average period of circulation of the money spent upon
consumable goods is about two months, or one-sixth of one year.
間接的取引量と清算機構を通さない支払い量に対して必要な補正をした後、消耗品に費やされるマネーの平均循環期間は約2ヶ月すなわち１年の１/６であると結論して良い。

The effect of the very great disparity between these two rates has been shown mathematically by Major Douglas in “The Monopoly of Credit’’ (New Edition, to be published in 1936) as follows: —
これらの二つの速度の間の非常に大きな相違の意味は、次に述べるように、“信用独占”(新刊、1636年出版予定)においてダグラス少佐によって数学的に示されている。

“The manufacturer pays £A per annum into the N1 system, and £B per annum into the N2 system.
製造業者は、N1システムに年間Aポンド、N2システムに年間Bポンド支払う。