|
|
|
2015年11月14日
カテゴリ：読書
There is a popular idea to the effect that consumers do not purchase capital goods and semi-manufactured products. They unquestionably do not purchase them directly, but it is equally certain that the cost of all production, capital and consumable goods alike, is charged to the consumer in the price of such goods as he does buy. It therefore follows that the workers and shareholders in a factory producing, say, lathes, must receive sufficient money to buy its total output if they desire to do so. Otherwise the community will not be able to pay for the lathes when and as the cost of the lathes is presented to consumers as a component of the price of furniture, say, coming upon the market.
消費者は資本財や半製品を買わないという趣旨の通俗的見解がある。消費者は疑う余地無くそれらを直接的には買わないけれども、全ての製品、すなわち資本財も消耗品も、その原価はそのような商品の購入価格として消費者に転嫁されるということは同様に確実である。したがって、たとえば旋盤を生産する工場の従業員や株主は、全ての生産品を買う（彼らがそう望むならばであるが）のに充分なマネーを受け取らなければならない。そうでなければ、旋盤の原価がたとえば市場に出回った家具の価格の構成因子として消費者に課せられる際、共同体は旋盤の対価を支払うことができないであろう。 It is, however, as we have seen, a valid objection to say that the maintenance of machinery is merely a special case which does not differ essentially from the transfer charges in respect of semi-manufactures which we have already considered. The cost of the equipment which is merely being maintained is added into the cost of the final products, this cost equalling the incomes paid out in respect of maintenance, and a condition of equilibrium once more attained—provided that no other charges in respect of this equipment are collected. It is in the creation of new capital assets and in the maintenance of the money value of existing capital assets (as distinct from running repairs) that a serious deficiency of consumer purchasing power arises. Capital is created by saving—not always by monetary saving, though that is the simplest method and will be considered first. しかし、検討してきたように、機械のメンテナンスが既に考慮した半製品に関する振替請求とは本質的に異なる単に特別な事例だと云うことは、正当な異議である。単に維持されているだけの設備の原価はその最終製品の原価に追加され、その原価はメンテナンスに関して支払われる収入に等しく、この設備に関して他の請求がない限りにおいて、平衡状態が今一度達成される。消費者購買力の深刻な欠乏が生じるのは、新たな資本財を作るとき、および（日常修繕とは違って）既存資本財の金銭価値を維持するときである。資本は倹約によって作られるが、必ずしも金融上の倹約とは限らない。しかし、金融上の倹約が最も簡単で最初に検討されるであろう。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2015年11月14日 21時17分55秒
コメント(0) | コメントを書く
[読書] カテゴリの最新記事
|
