|
カテゴリ:韓国・ソウルの街角で
きょうバスでソウル駅方面からわが恩平ニュータウンまでバスに乗っていたときのこと。 西大門区の弘済洞あたりを走行中に左手に見えたある電気屋さんの赤いのぼり。 すこししかバスが止まらなかったので写真には撮れなかったのですが、電気屋にしては変な言葉がのぼりに書いてある。。。
「イホン」?! 漢字に直すと「離婚」。。。。
風にのぼりがはためいていたため、最初は?とおもったのですが。。。 よーくみたらこんな感じで書いてありました。 わたくしめが見たのは左側の縦書き部分で「離婚(イホン)」だったのですが、どうも横書きだったようで、上段が「引越し(イサ)」、下段が「婚礼品(ホンス=婚需)」が正解。。。 のぼりというと縦書きと思ってしまう日本語圏の人間の誤解かなあ?! 最近、離婚式が日本で流行っているというニュースをNHKで見ましたが、まさかそれと関係しているのかなあと思ったのが早合点でした。。 ↓ 韓国の「婚需」品といえば最近では真っ先に薄型テレビ。。。3Dテレビが最近は売れ筋のようです。LGの47型ハイビジョン3Dテレビも日本で販売中! お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
最終更新日
2011年09月27日 16時47分21秒
コメント(0) | コメントを書く
[韓国・ソウルの街角で] カテゴリの最新記事
|