PC cafe

『デス妻』Season2のEpisode3。
まず英語で見てから、冊子印刷したものを読みながら聞き、単語・フレーズを書き留めました。記憶に残りやすいですが、結構時間をとられました。


lapse [記憶･言葉などの](ちょっとした)間違い，しくじり

faulty 〈人(の行為)・社会などが〉罪深い,誤りに満ちた;〈計画などが〉不適切な,目的に合わない,欠陥のある.

play it by ear ぶっつけ本番でやる、（様子をうかがいながらそのつどそのつど）勘に頼って対応していく

scoot down

orgy どんちゃん騒ぎ

rain on sb's parade 《俗》 人の気をくさらせる, 人がいい気でいるのに水をぶっかける, 人の幻想をぶちこわす.

give a person his due (1)〈人を〉公平に扱う,正当に遇する:
Even though he had once cheated me, I tried to give him his due. 以前彼にだまされたことがあったが,公平に扱おうとした.
(2)嫌な(それだけの価値のない)やつにも認めるべきものは認めてやる.
*(2)は give the devil his due ともいう

raving loon 訳の分からないことを言うバカ

lousy　ひどい

back off　（人と）付き合うのをやめる、身を引く

OD　overdoseの略

Where are you off to? 　どちらへお出かけですか？　(... up toと聞こえてしまう・・・）

recuperation 静養

ruse　たくらみ、計略

a pitch pipe 調子笛　？？

stipulation　条件

accommodate <人に>便宜をはかる，サービスする; <人の願いを>聞いてやる.

play the mom card　母親面をする、母であることを切り札に使う、利用する？

tip the scales (in someone's favor [against someone]) 形勢を（有利［不利］に）傾ける

potassium カリウム

renal 腎臓の

low sodium　低塩

cringe