What’s　シドニーライフ！?

重なるときは重なるもので、以前から年間を通して10月は一番通訳者が忙しい時期というのは聞いていたが、唐突に通訳依頼が増える。オマケに翻訳も。

JETROや諸自治体という官関係の機関の、会議やら報告書が多い時期なのだろうが、次から次へと難問あらわる。100ページをこえる翻訳のいくつかはなんとか間に合ったが、一日で3名やら5名の通訳となると、的確な通訳者を数そろえるのが一苦労なのだ。
通訳も、ツアーガイド的な専門性を問われないものから、金融関係だとかITだとかいう専門知識を問われるものまであるので、専門知識をもつ通訳となると、数が知れている。驚くほど少ない。
そして、その人たちはどんどん予約がはいっていく。

もともとオーストラリアでの通訳の需要が少ないこともあって、なかなか通訳者として食っていくのにも大変なのだろうが、こんなにでかい国（とはいえ、人口は少ないか）でもうちょっといてもいいだろ！？と思うほど。しかも国家資格としてまであるのに。

まあトップクラスでやっている私の友人達は、日本からの依頼でも世界中飛び回っているくらいだから、できる人となると引く手あまた、ガシガシ稼げる職でもある。

来月依頼の通訳者、またまた手配に困っているわけだー！