新国立劇場「ピーター・グライムズ」最終日　Part2

けんかになりそうなのでバルストロードが誰か歌えと言う

ネッドが歌い始める

Old Joe has gone fishing－－

輪唱が広がって行く

踊り始める

バルストロードは腰を振って踊っている

女性たちもダンスし始める

躍動感あるシーン

合唱もすごくすばらしい

ピーターは同じような歌詞なのにまったく違う歌を歌いだす。

ここは見事なシーン

人々はピーターを避け片側による

ピーターは無理やり人の輪の中に入る

しかし人々がまた歌いだし、

ピーターは頭をかきむしる

今にも爆発しそうな時ドアがバーンと開き少年が立っている

少年は少しずつピーターに近づく。

いたいけな瞳

少年はピーターに近づくが戻ってエレンに抱きつく

エレンは少年に別れを告げる

ピーターが少年の襟首を猫のようにつかんで連れ去る

心が痛いシーン。

人々はピーターの家をバカにする

ここで1幕了。

は～～

このあとはもっともっと悲惨になる

は～～～

＊＊＊

第2幕

教会

ここも少年の演技が見事で心が痛くてたまりません

エレンに最初は心を開かない少年

でもエレンに膝枕する

エレンは少年のあざを見つける

はじかれたように立ち上がり逃げる少年

ここで牧師の神の代理人のような歌唱が響く

エレンは絶望する

また始まったのね。

教会の人々の最後尾のセドリー夫人がじっと見ている。

教会の扉が完全に閉じ、
ピーターがやってくる

怖い！

ピーターは休日なのに漁に出ようとする

約束は！

こいつは俺のもんだ！

Hush Peter Hush!

讃美歌

あの傷は？

その手をどけろ！

エレンははっとしてかみてに離れていく

俺に死ねというのか

ピーター、私たち失敗したのね

ピーターは何もかも崩れていくのを感じる
激こうし、エレンの両手首を握って振りまわして倒す

少年がエレンをかばってエレンに覆いかぶさる

ピーターは少年を肩に担ぎあげる

God have mercy upon me！

皮肉に吐き捨てるように歌う

倒れたままのエレンをネッドとアーンティが助ける

ここからがすごいです。

ネッドとボウルズ、アーンティの三重唱

見事です

グライムズがまた励んでいる

このexercise というのは明らかに前の酒場のシーンでボウルズが言った

彼は励んでいる
少年を殺すことを

というのを受けている

つまり「少年殺し」だと言っているのである

人々は思い思いにグライムズへの嫌悪感を述べはじめる

牧師はボウルズに焚きつけられる

Ellen,please!

エレンはテーブルの中央に座り、話す

エレンは立ち上がる

人々はエレンを責める

エレンが殺人に手を貸していると

牧師は家宅捜索を決行する

恐ろしいシーン

十字架を掲げる牧師
ホブソンが叩く太鼓
人々は集団催眠にかかったようにピーターの家に行進していく

アーンティと姪たち、エレンのシーン

セドリー夫人たちににらまれる

間奏曲

ピーターの部屋

ピーターが少年を部屋に連れてきて突き飛ばす

少年は倒れる

長靴を投げつける

オイルスキンを投げつける

ピーターはエレンの編んだ少年のセーターを拾い上げる

少年はピーターに寄り添う

ピーターは少年の襟首をつかむ

破くぞ！
少年は逃げる

ピーターは制する。

少年は壁際に逃げる

少年はピーターの上着を渡す

ピーターはベッドの向こう側にしまう

上機嫌になる

I'll marry Ellen

ピーターは少年を高々と持ち上げる

We're going to the sea!

絶叫する

少年はベッドの足元に座り込む

ピーターは夢見るように歌う。
ベッドに寝転ぶ

女性の手入れしたこぎれいな住まいを妄想する。

少年はピーターに寄り添う

しかし妄想がだんだん変化し、絶望のトーンになる

起き上がる

人々の声が聞こえる

少年は床に座りこむ

ピーターは少年を死んだ少年の幻影と思いこむ

しゃべる

There is no more water. You had the last yesterday
もう水はないんだ。きのう飲んだのが最後だ。

ピーターは人々は行進してくるのを見る

ピーターは少年を糾弾する

ピーターは少年に崖を下りさせる

ピーターが部屋を片付けていると少年の悲鳴

ピーターも後を追う。

かみてから牧師の声が響く

部屋がきちんとしているので人々は思っていたのと違っていたと意気消沈して去る

バルストロードがとどまり立ち去った瞬間

ピーターが少年の亡きがらを抱えてやってくる

ピーターは少年を寝台に寝かせる。顔をさわるが死んでいる

ピーターは声を出さずに号泣する。

その息遣いが聞こえてきて、あまりの悲痛さにショックを受ける

幕

第3幕

一転してボーア亭

スワローと姪たちが歌う

セドリー夫人とネッド

ネッドが去り、セドリー夫人が残る

牧師がセドリー夫人に抱きつこうとして派手に倒れる

牧師は美しく歌う

エレンとバルストロードの会話を盗み聞きするセドリー夫人

セドリー夫人が叫び出す

スワローさん！

スワローはホブソンを助手に任命する

人々の合唱

エレンに詰め寄る

エレンの持っていた少年のセーターを奪いもてあそぶ

We'll make murderer pay for his crime!

音楽は美しいのに言っていることは恐ろしい

ピーターグライムズ！

と人々は叫ぶ

牧師が十字架を掲げる

ピーターグライムズ！

＊＊＊

ピーターが錯乱して放浪している


一人目は死んだ
2人目はすべった。
三人目も
Accidental circumsances ---
とスワローのまねをして歌う

Hurry,hurry

Turn the skies back and begin again ---

Ellen,

Come home, come home　－－－

ピーターはしもての壁にもたれかかって座っている

もはや正気ではない

エレンとバルストロードがかみてから出てくる

エレンの声は聴こえない

What harbour --- 前に歌った歌

バルストロードは言う
静かに

船を出せ

そして沈ませろ

しゃべり言葉で。

ピーターは後ろを向いたまま小さくうなずく。

ピーターがバルストロードの横を通り過ぎる時

Good bye, Peter.

ピーターは左手でバルストロードの胸を押さえる

去っていく

幕。
幕前に一人だけ取り残されるエレン

そして幕が開くとそこは教会

第1幕の冒頭とまったく同じようにエレンの席が開いている。

エレンはしもてにあったピーターの上着を抱きしめる

人々は立ち上がりエレンを見ている

エレンはしょうがなくピーターの上着を落し、椅子に座る

ボートが沖で沈んだと語る人々

バルストロードは疲れたように下を向いているがついに人々と同じように讃美歌の紙を顔の前に掲げる

エレンも最後に同じように人々に加わる

全幕了

＊＊＊

カーテンコール

ピーター一人。

スケルトンさんは落ちていた自分の上着を拾う。
そして笑顔

一転して陽気なオージーに戻る

オケピにガッツポーズ！

ワイルドだぜ～い！

おつかれさまでした～～