「ゴガク魔女」を目指して　～４児のママの懲りない実験～

(多言語でＵＰします）
(1-Japanese)私が２年前から使っている腕時計は文字盤が陰陽道の「六十四卦」を表す
というちょっと特殊なもので；時計の針の位置とともに白黒２色の
「卦」のパターン（模様）が変化していきます。
たとえば６時と18時には真っ黒になり、12時と24時には模様の白色部分が一番
多くなります。（ちなみに、パワーストーングッズを扱っているとある通販で買いました)

(1-English)Talking about watches, the wrist watch I use since I bought it
at an Internet shopping site that deals in power stone product items
two years ago has a bit particular feature.
Its black-and-write face expresses 64 patterns
of fortune signs based on the oriental Yin-Yang concept, and it varies patterns
during the course of the movement of its hands. For example, the pattern
looks almost whole-black at 6 and 18 o’clock, while it shows the most
of the white part at noon and midnight.

(1-Russian)Говаря о часов, у моих наручные часы
которые я купила в сайте интернета в котором
продаваются продукты камени у которые
вериться находиться духовная сила два года
назад немного особенно. Циферблат у них -
белое и черкое и показывают шестьдесят
четыре "фигуры судьбы" которые основанным
на античные китайские "положительное и
отрицательное начала" теорие, и эти "фигуры"
меняются по движенией стрелкы. Например,
циферблат кажется точно совершенно черный
в шесть и восемнадцать часов, и показывается
самая большая белая часть в ноль и двенадцать
часов.


(2-Japanese)こういう変わった腕時計を日常使っていることによって、
「時間」に対して色や形を感じるといった「共感覚」が身についてきたの
かもしれません。そして語学との関係でも、時間概念を持つ唯一の品詞である
「動詞」に対する特別な感覚が日に日に強くなっているのもそのためかも
しれません。

(2-English)I suppose I have, without realizing, developped a sort of
synesthesia with which I sense colors or shapes against time while using
such a wrist watch every day. And I guess the watch also has enabled me
to nurture and intensify special sense on VERBS, which are the only part
of speech that involves the concept of TIME, when it comes to language learning.

(2-Russian)Я думаю что я усвоила синесесия с
которой я ощущу цвет или форма во времени
жия с такыми наручныими часами. И я верю
что эти часы дали мне усиливать особенное
ощущение за глаголах - единственная
часть речи которая имеет консепцию "времена",
в связи с учением иностранный язык.