「ゴガク魔女」を目指して　～４児のママの懲りない実験～

(1-Japanese)なので、就業規則などの「打切補償」という言葉を
外国語訳するとすれば、
「（事後の）補償打ち切りと引き換えの補償」あるいは「（事後の）補償打ち切り
に対する補償」という言い方がよいかと思います。もっとも、韓国語の場合は
日本語をそのまま置き換えて「チュンダンポサン」でもよいかもしれません
（規則の条文の中で、その内容が明示されていれば。）

(1-English)Therefore, I suppose, when you are to translate "uchikiri hosho"
in corporate office regulations or similar documents into another language,
you can put it as "Compensation (in exchange) for
discontinuance(suspention) of compensation thereafter."
Meanwhile, it may make sense in Korean if you simply make literal translation
for the Japanese term, as "Chundan-posan", so long as the article text has
concrete information for the "compensation."

(1-Russian)Так, я считаю что когда вы переводит
"утикири хошо" в правиле работы или
одинаковых документах на другой язык,
можно вести как "компенсация в обмен на
прекращение компенсации (выдачи) после
этого."
Между тем, я думаю что это возможно по-
корейски эсли вы просто переводить дословно
с этого японского слова как "чундан посан",
поскольку ясно указывает содержание
"компенсации" текст этой статии.