やっぱり翻訳者だな♪

2/28締切の特許関連の通信文書の英訳を１本、終了。

英訳は、難しいです。

日本語と英語の単語の意味が１対１で対応していれば
問題ないんですが、
たいてい、日本語の方があいまいにいろいろな意味にとらえられる
ような言葉を使うので、
日本語の文章の中身をきちんと理解して、意味をくんで言葉を選ばないと
いけないのがやっかい。


試行錯誤して英文をつくっても、
本当にこれで意味が通じるんだろうか？って疑い始めたら、
もうきりがない・・・。


今回は短い文章なので、
締切までにあと２回くらい、見直しします。