花見友紀の「鉄道のある日常」

学校のイベントでベルリン観光へ出かけた。ライプツィヒ中央駅の近くからバスに乗り込み、高速道路を通ってベルリンの街へ。バスの窓から景色を楽しみ、そしてバスはベルリンの壁沿いを走る。途中2箇所で停まり、バスの外へ出た。





最初はシュプレー川のほとり、もう1箇所は「壁の碑」の前だった。






「壁の碑」には「ベルリンの壁　1961年8月13日から1989年11月9日まで街を分断、そして共産主義国家の犠牲となった人々を祈る　我々はドイツ連邦共和国、そしてベルリン州へたどり着いた」とドイツ語で書かれている。



そこには、壁を乗り越えようとして犠牲になった人たちへの哀悼の気持ちを表す花束がお供えされていた。

I went to Berlin with my friends as a school event. We, the students, went there by bus. We enjoyed seeing Berlin over the window while the bus ran around.

As we ran along the Berlin Wall, we had short breaks twice, then we got off and saw the view. One of them was by the Spree River, and another was in front of the monument of the wall along.

The remain says "The Berlin Wall, the memory of city's division from August 13th, 1961 to November 9th, 1989 and to pray for the victims of communism rule. We had come to the Federal Republic of Germany and the State of Berlin" in German.

There, some bouquets were offered to express regret at the victims trying to escape from communism.