このページでは、
羅臼の漁師言葉講座 を行います。
羅臼の漁師が普段使っている言葉、そして、意味、用法、和訳を掲載します。
これであなたも、熊の湯で地元漁師(漁師のおっかー達)と、対等にわたりあえます
な
| なげる | 意味 | 捨てる |
| 用法 | このザッパ、なげといてけないか？ |
| 和訳 | このゴミを、捨てておいていただけませんか？ |
| なまら | 意味 | ちょー |
| 用法 | この秋味(鮭)なまら美味いな。 |
| 和訳 | この秋味は、ちょー美味しいですね。 |
| なんまら | 意味 | なまらの比較級の最上位 (なまらより、さらに、ちょー) |
| 用法 | このケイジ(鮭児)なん～まら美味い。 |
| 和訳 | この、ケイジは、ちょ～～～～～、美味しいですねぇ。 |
| ねっぱる | 意味 | くっつく |
| 用法 | キャラメルが、歯の裏にねっぱった。 |
| 和訳 | キャラメルが、歯の裏側にくっついてしまいました。 |
| 応用編 | 花子と太郎が、ねっぱったらしいぞ。 |
| 和訳 | 花子さんと太郎さんは、お付き合いをしているそうですね。 |
は
| はく | 意味 | (手袋を）はめること |
| 用法 | ゴム手を、はかないと、しゃっこいぞ。 |
| 和訳 | ゴム手袋を、はめないと、冷たいですよ。 |
| ばくる | 意味 | 交換する |
| 用法 | 羅臼のウニと、越前ガニばくるべ。 |
| 和訳 | 羅臼のウニと、越前ガニを交換しましょう。（ばくりっこ→取替えっこ） |
| ばふらめく | 意味 | A.バタバタする。
B.(心臓が)バクバクする。 |
| 用法 | A.トラックにかけたシートが、風で、ばふらめく。
B.さっき、久々にダッシュしたっけ、心臓がばふらめいたでや。 |
| 和訳 | A.トラックにかけたシートが、風邪で、なびいてばたついています。
B.さっき、ひさしぶりに、ダッシュをしましたので、心臓が、非常にドキドキしました。 |
| はんかくさい | 意味 | バカっぽい |
| 用法 | おめー、そったらとこに、穴掘って、はんかくさいんでねーか。 |
| 和訳 | あなたは、そんな所に穴を掘ってしまって、どうするんですか。 |
| べろ | 意味 | よだれ |
| 用法 | あいつべろ垂らして、わやだな。 |
| 和訳 | あの人、よだれ垂らしてみっともないな。 |
| ほいど | 意味 | 欲張ること。物をほしがること。 |
| 用法 | 本当におまえなら、酒ほいどだもな。 |
| 和訳 | ほんとうに、あなたは、お酒に意地汚いですね。 |
| 腹ぼっけ | 意味 | 妊娠している女性 |
| 用法 | お前、腹ぼっけか？ |
| 和訳 | 貴女は、妊娠していらっしゃるのですか？ |
| ぼっこ | 意味 | 棒 |
| 用法 | おー、そのぼっこ取ってけれ。 |
| 和訳 | すみません、そこの棒を取って下さい。 |
ほろう | 意味 | 払う | | 用法 | (吹雪の中、遊びに来た友達に)雪ほろってから入れよ。 |
| 和訳 | 吹雪の中を、ご苦労様でした。疲れているところを申し訳ないのですが、服についた雪を、払ってから、お入り下さい。 |
| ほんずなし | 意味 | 常識知らず。 |
| 用法 | このー、ほんずなし。 |
| 和訳 | 本当に、あなたは、常識の分からない人ですね。 |
