辞書も歩けば

　きっちりとした文を書く　061221の課題から

　翻訳の勉強をしている人のなかには、「自分がふつうの日本語だと思っているものを使って何が悪い」と居直る人がいます。

　いつも家庭で料理をしているから、料理屋でも同じようにやればいいと思っているとしたら、とんだ思い違いでしょう。
　それと同じことです。

　×　～は～が原因である。
　×　～は～が特徴である。

　もちろん、日常生活の話し言葉ではまったく問題のないことです。でも、普段着のまま出かけていける場所と、やはりそれでは具合が悪い場所があるように、仕事で医学の文章を書くとなると、ちょっと立ち止まって考えてみましょう。
　どこか横着をしているように思いませんか。
一見、「象は鼻が長い」と同じ構造に見えますが、これなら、「象＝鼻長」ということでまったく問題はありません。（アラビア語の複合形容詞と同じ理屈です。）

○ ～は～に起因する。
○ ～は～を原因とする。
○ ～の原因は～にある。

　このうちのどれかに落ち着くところです。

「特徴」も同じことです。

○ ～の特徴は～にある。
○ ～は～を特徴とする。


←ランキングに登録しています。何かちょっとでも得るものがあったと思われたら、ぜひクリックをお願いします。