辞書も歩けば

　久々に東京に来て、山の手線に乗ると、車内の画面に何やら怪しげな英語講座が映る。

　何なに、英語の形容詞にはちゃんと決まった順番がある。

　それで、、。

　数量　→　大小　→　色　

　なるほど、

　だから、たとえば、four big red balls となる。

　これを「知識」と捉えれば、実に陳腐。バカバカしい。

　ところが、「モノの考え方」と捉えれば、アインシュタインの相対性理論に匹敵する大発見だ。

　なぜって、このことは、英米人がたとえどのような順序でモノを考えようと、言い方を変えれば、最初に赤いボールが頭に浮かんで、その大きなやつというのが次に浮かび、最後にそれを4つほしいと思ったとしても、red big four balls とすることはできないことを証明することになるからだ。

　これは「英米人は前から考える。だから前から訳せ」という理屈と矛盾する。

　それなのに、英語を教えている人間というのは実に不思議な人種で、「英語では、数量、大小、色の順ですよ」と言った舌の根が乾かないうちに、上の英語を「赤いボールの大きなやつを4つ（ほしい）」と訳すと、「英語はその順番になってないでしょう」とたしなめる。

　まさに、政治家よりもウソつき。吉兆よりも偽善。社会保険庁よりもいい加減。

　英語の偽装をそのまま放置して、世の偽装に口出しすることなかれ




←ランキングに登録しています。何かちょっとでも得るものがあったと思われたら、ぜひクリックをお願いします。