なんとかなるもんだあ！！上海生活！！

不思議なことを一つッ


それはこのSMS

Kinou　Arigatougozaimasita.
Totemo　Tanosikattadesu.


う～～～～む、
本当だろうかッ？？？


っちゅうのが微妙なところッ
これが日本語を勉強して一年の小姐が書ける文ッ？
これが不思議な所ですッ！！（笑）


まして中国語でもなくローマ字で書いてくるあたり、
それなりの事はわかるのですが、
それでも
マジっすかッ？？
の感じですッ（笑）


まず『gozaimasita』の部分では「した」を
「SITA」としている所。
これはヘボン式では「SHITA」になると思うのですが、
それを『SITA』ですから、
まあ、まあ、それなりに・・・・・。
って感じですッ（笑）


チャイライが知ってる以前の小姐なら
「ARIGADO」
もしくは
「ARIGADOU」
となるわけで、
この「TO」を正確にかけるのは極めて珍しく思いますッ（笑）


次に『TOTEMO』の部分ですが、
これも通常勉強しだした小姐様が
ローマ字で書く場合、
やはり「TO」の部分に微妙に濁音がはいりますッ


つまりこちらの方は
た　ち　つ　て　と
が、
だ　じ　ず　で　ど
に聞こえてる割合が高く、
なかなか正確に「た　ち　つ　て　と」にならない気がします。


ですので、
『TOTEMO』
ではなく
『DODEMO』
もしくは
『TODEMO』
になる確立が非常に高いと思っていますッ（笑）



過去、
これだけ綺麗な日本語を読めるSMSを貰った記憶はなく
それだけでも『ぎょッ』としていますッ（笑）


そして最後に
『Tanosikattadesu』の部分ですが、
この「Tanosikatta」の部分で、
やはり上に書いたように、
「DANOSIGATA｣
もしくは
「TANOSIGATA」
それとも
「DANOSIKATA」
とどこかに濁音が入る文章になるのが普通ではッ？？


と、考えてしまいますッ（笑）


おまけに「KATTA」
「かった」のローマ字表記ですが、
この「ッ」にあたる部分の『KATTA』をこう表現できるのは、
かなりの上達者ではないかと、
ひそか～～～～に考えてしまいますッ


よって、これは日本語を勉強して一年の小姐様が
到底書ける文章ではないのではッ？？？
とこのように『明智チャイライ小五郎』は考えますッ


それではその場合誰がッ？？？
となるわけですが、
これは多分、
小姐様の彼氏の日本人、
もしくはテーブルに付いた時に
日本人から教えられて、
そのまま携帯にインプットして保存しているのでは？
と言うのが推測ですッ（笑）


結局そんなことはどうでもいいのですが、
SMSのメール一個でここまで文章が書ける自分の才能に・・・・。


いや、
もといッ


単なるネタ不足のおり、
必死こいて書いたものですッ（笑）



明日のおおみそか、
ちゃうにゃさんの誕生日会に出席です。


と言うことで、
『ネタ、』
仕込んできますッ（笑）







* * * * * ** * * * * ** * * * * *
↓なにげに押していただくと妙に喜んじゃいますッ（笑）
【人気blogランキング】
いろんな方がいらっしゃいますッ
面白そうなブログもいっぱいですッ（笑）
覗いてみるのも楽しいかもッ（笑）
* * * * * ** * * * * ** * * * * *
【中国ランキング】

両方押していただければ、狂喜乱舞いたしますッ！（笑）
* * * * * ** * * * * ** * * * * *



★インターネットの広告屋さん★□□★旅行ならッ『目移りスルほどイッパイですッ』（笑）★