珍味あります！やまねこ軒

この作品は、原作も読んでDVDも観ておきたいと思った作品の一つだ。

原作は、5月頃読み終えていた。

DVDを買ったのは9月のこと。

映像で確認できたことは、やはり、ヒロインの「読み書き障害」と
訳されているところは、「ディスレクシア」だったということかな。


やはり、原作を読んで自分が味わった世界を
映像が超えてしまうことはなかなかない。

最初から映像しか観なければそれはそれでいいし、
映像があってそのあと文字という場合は
映像の方がいいのかもしれないが・・・。

原作が長い場合は、やはり映像にする場合の時間的制約が
影響してしまう。

私は、登場人物たちが葛藤していく心の動きを読んでいるのが
好きなので、それが短くなっているとなおさらカットされている
という気になってしまう。

カットされたシーンは、他の場面で入れ込もうとするのだけど、
やはり、カットされている感はなくならない。

思いきり翻案だったりしても、キャラクターの性格が
うまく入れ込んであれば、
案外、その翻案が気に入ってしまうこともあるし。

原作を読んでも、映像作品がちがった意味で気に入ることもあるし。
（でも、やっぱり原作を読んでこその映像作品だけど。）

ん？　結局、気まぐれなのかな。


原作と映像の差を理解しながらも、やっぱり両方観たいという気持ちから
両方観てしまうのだから、その違いは楽しもうとは思っているのだけどね。

これは、私が「画像」よりも、「音声」や「文字」で
情報を処理する方が得意だからかもしれない。

いろいろな感覚を磨くという意味で、
いろいろな作品を楽しむのはいいよね。

これからも、こういうスタンスでいこうかと。