御触通

2006/11/23

「去ル霜月於大坂従公儀鉄座被仰付候ニ付、其節被仰出候公儀御触通ハ、其砌相触候ニ付、銘々承知可罷有候」（天明二年(1782)一月「堀川町覚書」）
昨年十一月に大坂で幕府から鉄座についての指示が出され、そのときの公儀御触通については触れ知らせたので、銘々承知していると思うが、

この文書で「触通」なる言葉、どう読んだらいいのか分らないので、辞書を調べましたが出ていません。例文を探してみると、

「従公義被仰出候別紙御触通(ママ)之古文字金・文政金・弐歩判」

「触通」とは“何かの間違では？”と読んだ文書も出る始末。しかし、例文は沢山あるので、書き間違いとは考えられません。

「質素節倹御触通り堅相守、諸事分限ニ応し渡世可致との難有御趣意」（『広島市史』）
質素節倹に関する御触の通り堅く守り、諸事分限に応じて世渡りをしなさいとの有難い御趣意。

この例文では「通り」と送り仮名が付けてあるので、「御触の通り」と解釈しても一応は意味が通ります。

「綿実・菜種売方之義も度々被仰出候御触通りも有之」（『海田町史』）
綿実や菜種の売り方について度々命令された御触通りもあって、

この例文になると「御触の通り」と理解するより、「御触通」＝「御触」としたほうが解りやすい。

「右御触通りニ相背キ致商売候者は無之哉之事」（「堀川町覚書」）
「近来倹約御法度筋御触通度々申聞候得共」（『瀬戸田町史』）

「御触通」とは「御触通り」と読み、「御触書」のことに違いありません。

【通す・徹す】とおす。(『広辞苑』)
他人に通じかよわせる。・ゆきとどかせる。知らせる。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006/11/23　12:08:27 AM