座　禅　猫

クリスマスソングが流れる季節になりましたね。この間もずさんのところに行ったら、奥さんと小さな娘さんと一緒に賛美歌練習ということが書いてありました。いいなあー、ほほえましいなあー(^^)と思う私。


曲は「もろびとこぞりて」

♪もろびと　こぞりて　むかえまつれ
　主は来ませり　主は来ませり　主は　主は来ませり♪

わたしも口ずさんでみたりして(*^^*)。すると思い出される記憶が･･･。


とってもポピュラーなこの曲ですから、TVやラジオでもよくかかりますよね。

それが、うちの母が、よくこの歌を歌っていたのです。

普通だったらなんとも思わないのですが、うちのおかあたま、バリバリの仏教徒で、クリスマスにはプレゼント無しなのはもちろんのこと、鶏肉も、ケーキも出さないという剛の者。

子供が文句でも言おうものなら、｢ウチは仏教ですっ!」と言い放ち、それを周囲に｢こういってやったのよ｣と自慢する始末。

その母が「♪主は来ませり～♪」と歌ってる。

「♪主は来ませり～、主は来ませり～、しゅ～はっは～、しゅうーはっははっ、きっまっせーりぃ～♪」

盛り上がっちゃってる。


ある時も大声で賛美をしている母。どうにもがまんならずに聞いてしまいました。

「ねえ、いつも不思議に思ってたんだけど、なんでその歌歌ってるの？」
「･･･どうして?｣
「キリスト教の歌じゃん」
「ええっ！！！！(@o@;)！」


･･･なんと母は、「主は来ませり」という歌詞を意味として認識しておらず、


『シュワッ！キマッ！セ～リ』


という調子のよい言葉の遊びだと思っていたのです!


「シュワキマセリ」


それは、母の脳内では「エンヤートット」とか「ヤサ、エーエンヤーサーアーノ、ドーコイッショ」と同じものだったのでした。


後悔後悔！言わないで歌わせとけばよかったー!!

イエス様も面白がって聞いていたと思うのになあ。

｢シュワッ!」と御降誕！って感じで･･･(^^;)