まあぼの交差点

「芸能界外国人の本当の日本語実力テスト」というコピーにひかれて，久しぶりに

三宅式こくごドリル

を見た。

今回は「外国人から見たニホンゴ探検スペシャル！」ということで，デーブ・スペクター（23），ダニエル・カール（25），瀬戸カトリーヌ（26），ピーター・フランクル（17），アグネス・チャン（33），ボビー・オロゴン（６）が参加（かっこ内は日本在住年数）。

今回は問題そのものより，ゲストの話のほうがおもしろかった。

日本語を覚え始めたときのエピソードとして，
デーブ
英語字幕の映画で「おひかえなすって」が「How do you do?」となっていたので，いいと思って日本で使い，失敗！
↑語り手が語りでだけに，「ホントかなあ？」という気もするが……

アグネス
「何億円の汚職事件」で「お食事券」をそんなにもらってどうする？

英会話カフェの常連トニーさんは，敬語の「どこでお知り（お尻）になりましたか？」にとまどった。
また，「貴乃花」と「高田馬場」の音が似ていて区別がつかないという。

ここで，問題！

仕事で褒め言葉をもらったが，トニーさんは勘違いした。
「一生懸命やっているのに，何でそんなことをいわれるのか！！」という気もちにさせたこの褒め言葉とは？

答えは，「頭切れるね」。

その他はいつもとあまりかわらない問題だったが，問題のレベルは「クイズ日本語王」などより上だった(笑)

前回（01/17）分の日記は→こちらからどうぞ。

テレビのクイズ番組についての日記は，フリーページ　テレビ番組　（クイズなど）からごらんください。



番組ホームページは，テレビ東京【三宅式こくごドリル】だが，地味な番組だけに，ホームページも地味である。