英文記事を読む

　２連敗である。　悔しいだろうな～。

　昨年より顎の痛みに悩まされているようですが、そんなになるまで食べているということかしら？

　早食い大会を見ていると、顎が疲れないんだろうかと思うことがあるのだけど。特にステーキの早食いしているとき。そういう人たちって普段、顎を鍛えているのかな。

　早食いもスポーツ？

　ところで、途中赤字の部分、何が言いたいのか解らず、直訳してしまいました。どなたかヘルプお願いします。

では、AP通信より。

Chestnut wins hot dog contest after eat-off

ホットドッグ早食い大会、小林氏敗れる

NEW YORK - Joey Chestnut reclaimed the top spot at the annual hot dog eating contest in Coney Island on Friday after first tying with archrival Takeru Kobayashi in a 10-minute chow-down and then beating him in a five-dog eat-off.

金曜、コニーアイランドにて行われた毎年恒例のホットドッグ早食い大会でジョイ・チェストナッツ氏がライバルの小林尊氏を抑え優勝。　競技は、10分間で食べたホットドッグの個数で争いわれるが、両者は５個のホットドッグを速く平らげたほうが勝利という延長戦にもつれ込んだ。

The men tied at 59 frankfurters in 10 minutes, before being made to gobble another five dogs in a last-minute tiebreaker. They consumed 64 hot dogs total and were looking quite peaked after the competition.

Kobayashi had hoped to reclaim the throne after a disappointing three-dog loss last year shattered his six-year winning streak.

"He wanted it, but I needed it," Chestnut said of his diminutive Japanese rival.

チェストナッツ氏と小林氏は10分間で59個のフランクフルトを平らげ、さらに５個のホットドッグを食べる速さを競う延長戦へともつれ込んだ。　彼らはトータルで64個のホットドッグを食べ、大会は最高潮に盛り上がった。

小林氏は、この恒例の大会で６連覇しているが、昨年はチェストナッツ氏に３個の差で優勝を逃しており、雪辱を果たしたかった。

「彼は優勝したかった。だが、僕も優勝する必要があった。」とチェストナッツ氏。

Thousands gathered at Coney Island on the Fourth of July to watch the glutinous gladiators compete in the annual event. Chestnut emerged victorious for the second year in a row, beating 20 others who had only 10 minutes to scarf down as many hot dogs as possible, two minutes less than in previous years.

The regulation time was changed after it was revealed that the original competition in 1916 was just 10 minutes long, instead of the 12-minute limit used in more recent years. The switch made for a tense competition.

闘志を燃やした参加者が競う独立記念日恒例のイベントを見に、何千人もの人がコニーアイランドへ集まった。チェストナッツ氏は、10分間でどれだけ多くのホットドッグを食べたかで競われるこの大会で20人の参加者を負かして２連覇し、名を知れるようになる。昨年まで、競技時間は12分間であった。

1916年の第１回の大会での制限時間は10分間であり、その後12分間に変更された。そのためにコンテストは競技者どうしの接戦を誘うことになった。

Chestnut quickly pulled ahead, with cheeks puffed as he crammed hot dogs into his mouth. At one point, the 24-year-old Californian led Kobayashi 14 to 11. Kobayashi fell to third place, but ate his way back and the two went dog-to-dog in the final stretch. After a frankfurter photo-finish, the judges decided it was a tie.

Richard Shea, one of the founders of the International Federation of Competitive Eating, said it was the first time in his memory the contest went into overtime.

ホットドッグを口に詰め込み、ほほを膨らませ、チェストナッツ氏はすぐに上位に立った。一時カリフォルニア出身24歳の男性が小林氏を14個対11個でリードし、小林氏は３位に落ちた。しかし彼は巻き返し、タイムアップ前、チェストナッツ氏と小林氏は接戦となった。写真判定の結果、判定員たちは、タイと判断。

国際早食い連盟の設立者の１人、リチャード・シー氏にとって、自身の記憶のなかで、延長戦になった早食いコンテストはこれが初めてだということだ。

As usual, Kobayashi's strategy was to eat all the dogs first, then dunk the buns and eat them. A pause while swallowing the soggy buns meant defeat.

"He should've won it, it was his to win," said judge Gersh Kuntzman said of the diminutive 30-year-old of Nagano, Japan.

いつものように小林氏の作戦は、最初にソーセージを食べ、パンを飲み物に浸して飲み込む戦略だった。しかし、ふやけたパンを飲み込む途切れの時間は失敗だった。

「彼は勝ったはずだろうに。勝利は彼のものだった。」と判定員のジャーシュ・カンズマン氏は、長野市出身の30歳の小さな小林氏について述べた。

The 128-pound legend in the competitive eating circuit told Brooklyn papers that he wasn't feeling 100 percent, and while he was improving, the tooth problem and sore jaw that hampered last year's performance were still something of a problem.

"If I put one more mouthful in, I could've won (in regulation)," Kobayashi said through a translator.

ホットドッグ早食い大会の伝説を作った体重128ポンドの小林氏は、通訳を通してブルックリン紙にこう語った。「昨年のコンテストでの障害となった歯の問題や顎の痛みが治療中で、気持ちが100パーセントじゃなかった。　もしもう一口、口に入れていたら、勝つことができただろうに。」

Their competitors also included a pizza cook from New York City, a fishmonger from Chicago and a 110-pound mother of two from Maryland.

Chestnut, who topped out at 210 pounds, downplayed his win, which includes $10,000 and the coveted mustard-yellow belt.

"It was crazy. I'm just a normal guy eating hot dogs on the Fourth," he said. "You can't overcomplicate it."

Chestnut said he was mentally prepared to eat 70, but his body was pushing back during the competition; it didn't want to swallow fast enough.

このコンテストにはニューヨーク市からのピザコック、シカゴからの魚屋、メリーランドから、体重110ポンドの二人の子どもの母親も参加していた。

210ポンドあるチェストナッツ氏は、100,000ドルの賞金と、マスタードイエローのチャンピョンベルトが与えられるこの勝利を控えめに語った。

「クレイジーだよ。この大会に４回出場したことがあるけど、僕はホットドッグを食べる普通の男さ。僕は70個食べるつもりでいたんだけど、体が言うこときかなかったのさ。早く飲み込めなかったんだ。」

And it shouldn't want to. In fact, it's downright bad for your health, says Dr. Marc Siegel, a professor at New York University School of Medicine.

"Hot dogs are extremely unhealthy, especially when eaten at high volume," he said. "They're really processed, they have high cholesterol and too much salt."

And thanks to the quantities the competitors ate, they'll likely suffer nausea, bloat, headache, and possibly high blood pressure for several days as the body slowly digests the food.

"One is bad for you, five's worse and 50 is terrible," he said.

Luckily for the svelte first and second-place winners, being in better shape helps in digesting the food.

「早く食べることを体は受け入れるべきではないですね。健康に非常に良くない。ホットドッグは全く、健康に良くない食品です。特に、大量に食べたときには。ホットドッグは加工食品であり、コレステロールが多く、塩分が多すぎます。」とニューヨーク大学の医学部教授、マーク・シェジェル博士は述べた。

コンテストの参加者は、大量にホットドッグを食べたことによって、吐き気、腹部誇張感、頭痛に襲われる可能性が高く、ことによれば、体が食べたものをゆっくりと消化するために、何日間か高血圧となるであろう。

「１は悪く、５はもっと悪く、50は最悪である。」と彼は言った。

痩身のチェストナッツ氏と小林氏にとってラッキーなことに、より理想的な体つきであることが、消化を助けている。

And any gastrointestinal woes won't deter Kobayashi. He says he'll be back for a rematch next year. Before that, the two will face off again at the Krystal Square Off World Hamburger Eating Championship Sept. 28 in Chattanooga, Tenn.

小林氏に、どんな胃腸の苦しみがあったとしても、彼は来年、雪辱を果たしに戻ってくるだろうと彼は言う。しかしその前に、9月28日にテネシー州チャッタヌーガで行われる世界ハンバーガー早食い大会（the Krystal Square Off World Hamburger Eating Championship）で彼らは顔を合わせることになるだろう。