|
|
|
2013年02月15日
テーマ：日本語遊び(242)
カテゴリ：日本GO
いつも楽しく拝読している中国嫁日記。「月とにほんご」が２月２２日に発売されるのを期に、昨日から宣伝モード(？)になった。昨日更新された話題は、月さんの分からない日本語３つである。
１つ目は自分探し。 これは分かる。自分自身の知らない面に気付く事だよな。 月さんに言わせると「自分探す、なんデスカ！？ 自分ココにいるデショ！？」だそうだ。言われてみれば、そうかもしれぬ。(笑) ２つ目は総理続投。 これも分かる。総理が職を辞する事無く職務を継続する事だな。 月さんに言わせると「なんで総理投げマスカ？ なにを投げマスカ？」だそうだ。これは野球の用語を流用して根付いた用語。中国人は殆ど野球を知らないので分からないそうだ。 ３つ目ははぶる。 月さんは「聞いたことナイデス」とのこと。 これは拙者も分からなかった。強いてこじつければ・・・ 詰むや詰まざるやの局面に於いて、駒を持つ手が震える事なんて考えたりしていた。(苦笑) でも、分からないままじゃシャクなのでググッてみたら、「仲間はずれにする」って事なんだってね。そう言えば「はぶにする」って使い方は聞いた事があるような気がする。 日本語って奥が深いな。┐(￣へ￣)┌ヤレヤレ ちなみにはぶるの拙者の解釈で「なるほど」と思った人は、ある程度の将棋通である。  ３つとも分かったよという方は、こちらをポチッとどうぞ →→→→→ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2013年02月15日 20時21分23秒
コメント(0) | コメントを書く
[日本GO] カテゴリの最新記事
|
|
