いつかどこかで

これも某掲示板に出ていた、「どれにしようかな、神様の言うとおり」
の英語バージョン「イーニーミーニーマイニーモー」ってどういう意味
ですか？という質問に答えるべく、いろいろ検索してみた。

まず、わたしの回答。

============
イギリス、アメリカに伝わる古い遊び唄なので、いろいろな歌詞があり
ますが、現在、一番よく見かけるのは下のものです。

Eeny, meeny, miny moe
Catch a tiger by the toe
If he hollers let him go,
Eeny, meeny miny moe

最初と最後の「イーニーミーニーマイニーモー」は単なる
音遊びで、意味は無いようです。

Catch a tiger by the toe 　トラのつま先をつかまえろ
If he hollers let him go, 　トラがわめいたら放してやれ

この tiger の部分は、古いバージョンでは tinker （浮浪者）
だったそうですが、その後長いこと nigger （黒人に対する蔑称）
が使われたために、黒人差別の唄として嫌う人もいます。
============

ほかにもいろいろ調べていると、

「a nigger バージョンは、第２次大戦中にアメリカの黒人兵が
ヨーロッパ戦線に多数やってきたときに、イギリス兵が唄い出した
のが始まり」という説が書かれている英国サイトもあった。

Eeny, meeny miny moe についても、eeny, meeny, moany, mite とか、
hana, mana, mona, mike　とか、昔はいろいろあったらしい。

わたしが子どものころに父から習ったのも catch a nigger のバー
ジョンだった。だから生徒たちにも教えたことはない。tinker に
直したところで、あまり嬉しい数え唄ではない。子どもの遊び唄
というのは、古今東西、けっこう残酷なものが多いと思う。

それでも、 Southwest Airlines の乗務員が、乗客に着席をうながす
ために使った

Eeny meeny miny mo
Please sit down it's time to go

という替え歌が、人種差別的であるとして訴えられたという話には、
ちょっと行き過ぎじゃないか、と言いたくなる。Eeny meeny miny mo
という言葉遊びを責めても仕方ないのに。