そんなテルアビブ★イスラエル★

ニュースはパリ攻撃のときのツイートがとてつもなく多く、

あっという間に世界が一つになる光景をTwitterで目にした。

パリのテロ事件の前に

シリアとイラクで起こったテロ事件をメディアは無視はしていないのね、

私もその記事を目にした一人だったから。

ただあまりにもパリでのテロ事件との話題性の差に違和感を感じた。


イスラエルのNPOの972magウェブマガジンの記者が良い記事を書いている。

一部を抜擢したけども、英語が苦にならないのなら是非読んでほしい。

それは長年パレスチナ問題、それに対応するイスラエル政府を見てきているからだろうと。「イスラエルユダヤ人が殺されない限りパレスチナ人が日常的に殺されていても話題にもならない」ということも関係しているのだろうと思う。



Paris attacks show the interconnectedness of our troubles

If the attacks on Paris are viewed as ‘an attack on us all,’ then so too should the wars in Syria and Iraq.

パリの攻撃は私たちが関わっている問題を示している。

もし、パリの攻撃が「私たちすべてへの攻撃」と見るのならば、イラクとシリアの戦争もそうであるべきだ。

By Amjad Iraqi |Published November 15, 2015
　

（省略）


しかしながら、ダーイッシュ（ISISのアラビア語）と政治家や評論家に主張に反して、このお題の主な目標は欧米諸国の人々ではない。

実際、その主の被害者は中東の人々です。パリの攻撃の前夜、ベイルート近郊のBurj al-Barajnehで２件のダーイッシュの自爆テロリストにより、４３名が殺され、２００名以上の負傷者がでた。次の日、バクダッッドの葬儀でダーイッシュが行ったとされている自爆テロがあり、１９名が殺され３０名以上が負傷した。これらはこの１週間だけでこの組織により行われた数え切れない殺害の行為の一部であり、そうしてそのほとんどは日常的に発生しているが注目はされない。

悲しいことに、また予想通りベイルートとバクダットの攻撃は今日私たちがパリで見ているような騒動が起こることがなかった。残念なことに、様々な国際メディアはこのニュースを、例えばニューヨークタイムス誌のはじめの見出しは



「致命的な爆発が北部ベイルートのヒスボラの本拠地を襲った。」
“Deadly blasts hit Hezbollah stronghold in southern Beirut.” と表現した。


このような見出しは被害者と愛する人への非人間的で侮辱であり本質を理解するのに時間がかかる、もしパリでの出来事を新聞紙が次のように表現した場合も同じだ。


「致命的な攻撃が対シリア戦争の欧州の動力の首都を襲った。」
“Deadly attacks hit capital of European power waging war in Syria.”


一般人が政治的なアイティムとして説明されるべきではない。彼らには家族がありぞれに物語があり、このような残虐な死に値しない人間なのです。




The disparities of international media and public interest are unfortunately a fact of life that all people from West to East are guilty of.

国際メディアと公共の利益（興味、関心）の格差は、残念ながら西から東のすべての人が犯している日常の生活の事実である。


The attacks in Paris are unlikely to be a game-changer in this regard. But they can at least serve as a platform for us to not only share our collective grief and support, but also to re-energize our efforts to help others in need.

パリの攻撃はこの時点ではゲームチェンジャーではないようだ。しかしそれは集団の悲しみとサポートを共有するだけではなく、少なくともプラットフォームとして機能することができ、それはまた助けを必要としている人々を助ける努力の再認識となる。




Friday, November 13, 2015 6:29 PM
25 Killed, Tens Injured in Baghdad Terrorist Bombings