『 こー 』は冗長系なん？

［あかん］大阪言葉です。
否定する言葉ですね。（当たり前か・・・／汗）
あかん ＝ ダメ と短絡的に思われがちだけど・・・
微妙なニュアンスが見え隠れしていたりします。

あかーん：これは否定でも、まだまだ取り付く島はあります。
　東京言葉対訳 「ダメなんだけど・・・」くらいの意味かも。

あかんネン：微妙に謝りの意味が含まれます。
　東京言葉対訳 「（ごめんなさい）ダメです。」かな。

あかんあかん：完全否定です。２度早く言うのがポイントです。
　東京言葉対訳 「ダメダメ！」

他の応用例は
あかんやん：ツッコミですね。普通のダメ出しかな。
　東京言葉対訳 「ダメじゃん」

あかんやろ：ツッコミでも、強めのダメ出し。
　東京言葉対訳 「ダメでしょ」

そんなんあかん：ツッコミでも、最上級の強いダメ出し。
　東京言葉対訳 「それじゃあダメ」

ちなみにあきませんは、
丁寧な言葉での最上級の否定かな、対訳すると「いけません」かな。

実はさっきまで長電話していて、
こういう関西言葉独特のニュアンスを知らないと、会話にならない。
と言う事に改めて気付いたんで書いてみました。


ちなみに、さっきまでの長電話は・・・
八尾生まれ、大阪育ちで大阪言葉（河内弁）を操る「女性の」友達と、
横浜育ちだけど、河内＆奈良＋標準語の『こー』が会話しました。
女性と少しだけ強調したのは、女性と男性ではニュアンスが違う事もあって、より一層ややこしさが増すんだよね（汗（追記分）


この２人の会話が「スムーズに」成り立つのは大阪言葉での会話。
・・・もちろん『こー』はキレイな大阪言葉を発音する事が出来ない、
ちなみに『こー』の標準語は微妙に違う発音らしく・・・仕事で使うと通じません（汗
それでも成り立つのは・・・
実は、大阪言葉は発音や言葉使いが重要ではなくて、
タイミング ＝ 会話の「間（ま）」、
そしてニュアンスを大事にするから（？）

会話の「間」を大事にしつつ、イントネーションではなくて、
上に書いた様な大阪言葉独特のニュアンスを掴めれば・・・
必ずしも、完璧な大阪言葉じゃなくて、
「とりあえず」の大阪言葉でも何とか成るもんだ・・・。
と思ったのは、きっと間違いじゃないと思う（汗


初回更新日時 2006年2月8日 6時34分9秒