London Bridge
サーが英語スピーチコンテストに参加しました。コンテストと言っても、賞を競うのは小学生以上で、幼稚園児は、参加者全員カワイイ金メダルをもらえました。内容は簡単な自己紹介と歌。サーは“London Bridge”を歌いました。日本のわらべ歌や遊び歌も、地域によって歌い方や歌詞が多少違ったりしますが、ナースリーライム・マザーグースには英語圏の中でも本当に色んなバージョンがありますね。「ロンドン橋」の歌詞も、全く違う歌詞がたくさんあってびっくりです。かつて私が講師のアルバイトをしていた子ども英語教室で使っていた教材の歌詞と、今回サーが歌った“London Bridge”とは2番以降がずいぶん違っています。家でサーが練習する時、私は知ってる曲と違うのでちょっと戸惑っちゃいましたが、サーは自分でCDを聞いた通りにすぐに覚えたので、無事歌えました。サーが歌ったLyricsはこれです。London Bridge is falling down,Falling down, falling down.London Bridge is falling down,My fair lady. Build it up with iron bars,Iron bars, iron bars,Build it up with iron bars,My fair lady. Iron bars will bend and break,Bend and break, bend and break,Iron bars will bend and break,My fair lady. Build it up with gold and silver,Gold and silver, gold and silver,Build it up with gold and silver,My fair lady.こちらはピーター・スピア作(日本語版:渡辺茂男訳)の絵本。 ↓ 細部まで見るととても面白いですね。 ロンドン橋がおちまする! LONDON BRIDGE IS FALLING DOWN by Peter Spier ← 今日は何位かな ← クリックありがとうございます HAPPY HALLOWEEN!ハロウィンの英語絵本(洋書)・日本語絵本