ホットケーキできあがり!
以前は日本語版が無かったようで、英語の絵本だけ読んでいました。 Pancakes, Pancakes![洋書] by Eric Carle ( Rolling Acorns 日記 関連記事“Pancakes,Pancakes”はこちら)ホットケーキミックスとかを使わないで、粉や卵で作ったっていうだけで、「きょうはとっても手作りしちゃったワ」って思ってるあなた!ホットケーキってのは、ホントは、もっと、もっと、手間ヒマかけて作られる、究極のスローフードなんだって、知ってましたかホットケーキできあがり! エリック・カール著 アーサー・ビナード訳「きょうは、でっかいホットケーキがたべたいなぁ」と思ったジャック。お母さんに言うと、「手伝ってくれなきゃできないわ」って。そりゃあそうだ。お手伝いは大切です。しかし、そこからは子どもの想像をはるかに超えた「お手伝い」が始まります。小麦を刈りとって、脱穀して、粉にして、にわとりから卵をもらい、牛の乳搾り・・・ホットケーキひとつに、どんだけ自然や動物からの恵みや人の手間がかかってるのか?普段は考えもしない「本当のレシピってこれ(?)」みたいなことを思いつつ、ジャックの天然キャラとともに面白おかしくページをめくっていけます。最後、ホットケーキにかけるものは何かなあ?ミツバチの巣に蜂蜜をもらいに行くのかな?それともサトウカエデの樹液をとってメープルシロップ作るのかな?って思ってると、意外にも、もう作って瓶詰めにしてあるジャムでした~。私の拙い英語で洋書を読んでいると、いったいいつになったらPancake食べられるのぉ?って感じですが、日本語版の方はアーサー・ビナードさんのごきげんな邦訳で、サックサク読めちゃいます。もう一枚おかわり エリック・カール(Eric Carle)の絵本 ← 今日は何位かな ← クリックありがとうございます