|
|
|
2009.04.14
カテゴリ：09本を読む
超有名なハードボイルドの古典を、初めて読んでみようと思ったのは、図書館でこれを見かけたから。
なんで今まで読まなかったかと言うと、男性が、それも割と年配の方がうっとりと憧れの存在としてフィリップ・マーロウの名を口にするので、私なんかは内心引いてしまうのだった。 だけど、この3-4月はここしばらくなかったほど根を詰めて仕事したことだし、自分の好みと違うものをあえて読んでみたくなった。 この村上春樹 の翻訳というのも、単行本で出たときにはすごく話題になったと記憶している。  ロング・グッドバイ軽装版 私立探偵フィリップ・マーロウは、億万長者の娘シルヴィアの夫、テリー・レノックスと知り合う。 そして2人の間には友情が芽生え・・・。 読み始めてしばらくして「あ、しまった」と思った。 私にとってはあまり居心地のよくない世界。 （読む前から、そうだろうとは想像してたけど・・・） なんでかなあ。 ‘男の美学’みたいなものに共感できないからか。 登場人物が、男性はみな味があるのに、女性は妙に透明感があるというか、重要な位置づけなのに存在感が希薄。 村上春樹の自作の文章でもあるかのような、さりげないテイストはなかなか気に行った。 これで熱かったりしたら、ちょっと大変だった。 ことの収まりは推測できたものの、ミステリとして‘落ち’を楽しむというより、フィリップ・マーロウという主人公を味わう小説だと思う。 「ギムレットにはまだ早すぎるね」とテリー・レノックスがフィリップ・マーロウに言う。 有名なセリフ。 ギムレットってこういう男たちが飲む酒だったんだ、と改めて思う。。。 ‘To say Good bye is to die a little.’ バイブルのような清水俊二氏の有名な訳では、「さよならを言うのはわずかのあいだ死ぬことだ」となっているけど、村上春樹は「さよならを言うのは、少しだけ死ぬことだ」としている。 村上春樹の方が乾いてる。 ・・・古い友人に会いたくなりました（笑）。 長い間会わなくても、友人は友人なんだけどね。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2009.04.16 01:27:33
コメント(0) | コメントを書く
[09本を読む] カテゴリの最新記事
|
|
