クリームな日々

目的の物ではなかったのだけれど、読んでみると、これは大分前からさがしていた本だと思えてきた。
それは「子どもの本とは何か」と題した清水真砂子さんの、かわさき市民アカデミー講座ブックレット。たった７０ページばかりの薄い冊子なのだけれど、その中身といったら本当に待ち望んでいた物だった。
　「帰還」を読んだとき、それまでの物語との語り口の違いに戸惑い、そのギャップを埋める情報が欲しいと思って、ル＝グウィン自身の言葉で書かれた物はないか随分さがした。
このブックレットは、清水さんが「アースシーの風」を訳している最中の物で、その苦心談が私の長年の問いに答えてくれていると思った。

その本から
『、、、今度のイラク侵攻に抗議して、アメリカの詩人たちが反戦詩を寄せ合って発表したんです。略　それにル＝グウィンも詩を寄せています。９．１１のあと、ル＝グウィンの住んでいるオレゴン州ポートランドの市警察は、FBIの命令に反して、アラブ系の人たちの事情聴取をしないと言いましたが、私はそのニュースを新聞で読んで、とても嬉しくなってル＝グウィンに手紙を書いたんです。そうしたらル＝グウィンから間髪を入れず返事がきました。あなたの手紙のことばを市警察の署長と、それをバックアップしたユダヤ系の市長に届けましたよと言って。私はル＝グウィンに対しては全然警戒心を持っていません。こういうことが起こった時、私の思いをかくさず伝えても、きっと受けとめてくれる。そう信じています。　略　ル＝グウィンに対しては深い信頼を抱いています。』

いずれ返さなければならないので、どこかで見つけて是非手元におきたいと思っている。