|
|
|
2007.06.13
テーマ：旅のあれこれ(10091)
カテゴリ：ブリスベンお礼参りと台北で大家好２００７
ブリスベンでしばらく一緒に暮らした友達はとても芝居好きでした。そんな彼のおもてなしもやっぱり芝居でした。場所はクィーンズランドシアター。 よっぽど勘が悪いのか２年間英語生活をしていたわりには、私の英語は使い物になりません。先日もスパイダーマン３を見に行きましたがさっぱりでした。今回の演目は"SIX DANCE LESSONS IN SIX WEEKS"で年配の未亡人にゲイの訪問ダンサーがダンスを教えながら・・・。・・・というのは結局のところハナシのほとんどは理解できていなかったからです。 旅の英会話と違って、ジョークほど分かりにくいものはありません。中には日本語に訳されても笑えないのもあります（奥様は魔女とかってそうじゃなかったですか？）。ことあるごとに周りが大笑いしているのに、一人取り残された気分でした。そのうち手を叩いて大声で笑いこける隣のおばちゃんに腹が立ってくるようになりました。 芝居が終わって友達に「アメリカンアクセントが強くてわかりにくかったね」といわれましたが、私には何とも・・・。映画を字幕なしでみられるようになるにはどれくらい訓練が必要なんでしょうかねぇ。やっぱ、戸田奈津子は偉いわ。 ブリスベン川の向こうにあるのが Queensland Theatre(←British English) お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ブリスベンお礼参りと台北で大家好２００７] カテゴリの最新記事
生意気なようですが旅放題さんは多分昔はせりふもお判りになったと思いますよ、日本に帰られて字幕つきに慣れてしまったらヒアリングが退化した？ただ仰るようにスラングの多い映画は難しいですが（それが又このような映画のウリでしょうが）
日本語がわかる外国人が寅さん映画を見て『結構毛だらけ・・・』なんて聞いても『ン？』でしょうから。 (2007.06.14 06:35:13)
LUCKYFIELDSさん
こんばんは。いつもありがとうございます。 ＞生意気なようですが旅放題さんは多分昔はせりふもお判りになったと思いますよ、日本に帰られて字幕つきに慣れてしまったらヒアリングが退化した？ そういわれてハッと思いました。そうだったのかも知れません。ドキュメンタリー番組は比較的楽だったのですが・・・。一番難しかったのはシンプソンズでした。 ちなみに向こうにいた頃はびっくりするぐらい漢字が書けなくなっていました。 (2007.06.14 23:28:42) |
