南カリフォルニアの青い空

Thank you, Veterans!
On Veterans' Day, I would like to share two TANKA poems from the book I published in 2015.






２０１５年に出版した英語版の短歌本から抜擢してみました。
今日はアメリカでは国のために戦った人たちにお礼を言う日です。私は日本からきましたが、どの国とか関係なく、戦争というのは馬鹿らしいものだという経験談を短歌にしたものです。

What is war? I'd ask.
Demolish our creations,
murder and maim men,
even destroys human soul.
War is not Cool at all, Fools! (from page 141)

人殺し 環境破壊 精神も むしばむ戦争 何がクールだ！

I question myself.
Who will become the victims?
Who will benefit?
Who is the perpetrator?
Who still wants to join a war? (from page 143)

戦争は 誰が犠牲者？加害者は？誰の利益か 良く考えろ