えがおの時間

いつから日記ごぶさただろう？

あまりに充実とストレスの毎日で日記が書けない。

教室のほうは、あれもこれもと、やりたいことがいくらでも出てくる。

出版翻訳のほうは、時間はかけているのに亀のような前進に後退、前進のくりかえしでストレス１００倍。

自分がどこで満足するか、という点で、出版翻訳は限りがない。

産業翻訳は納期に追われてしんどいが、翻訳の限界がはっきりしていてクライアントもある意味、同じ側にいるので、理解しあいやすく、妥協点がある。

だが、出版は読者が多数になるので、これを意識した自分との戦いで妥協点が定まらず、ストレスが極限になるのよね。

この延々と続く、暗いトンネルから抜け出せる日はいつ来るのか・・・

はぁぁぁぁ～～～

教室のほうが楽しい。　

けど、マンネリ化していた翻訳の仕事が、今回の仕事で、一気に新鮮になったのは確かだ。