|
|
|
2010年03月09日
カテゴリ：韓国ドラマの不思議
どんな場面だったかな～ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国ドラマの不思議] カテゴリの最新記事
おはようございます。
気付きませんでした。 でも、食事の時 “お水飲んで！”ということ、多いなぁと思います。字幕で見ているので お水じゃなく“お湯”かもしれませんね。 (2010年03月09日 09時07分31秒)
こんにちは。お湯を上げようかはきがつきませんでした。
今度気をつけてみていようと思います。 文化の違いでいろいろな細かい点の相違ってあるんですね！ (2010年03月09日 10時03分03秒)
昨日韓国から戻りました、、、
変なお湯（？）飲みました。 ごはんを炊いたあとのおこげにお湯をいれたもの…すっごく不思議な味でした。。。 韓国の子たちはお水かお茶代わりに普通に飲んでました。 アシガンさんが見はったのは 普通の白湯でしょうか？？？ (2010年03月10日 06時57分15秒)
JANPY33さん へ
＞おはようございます。 こんばんは～＾＾ お返事が遅くなっちゃいました＾＾； ＞気付きませんでした。 ＞でも、食事の時 “お水飲んで！”ということ、多いなぁと思います。字幕で見ているので お水じゃなく“お湯”かもしれませんね。 食事のときはほとんどがお水だと思いますが、 わざわざ“お水飲んで！”と差し出さなくてもね～ ･･･なんて思う場面がよく有ります(笑) (2010年03月10日 21時56分33秒)
つぐみたんさん へ
＞こんにちは。お湯を上げようかはきがつきませんでした。 ＞今度気をつけてみていようと思います。 字幕でも“お湯”と出てたっけな～？ ちょいとそこはうろ覚えです＾＾； でも台詞では“ッタットゥタン ムル(温かい水)といってますので 聞いてみてください＾＾ ＞文化の違いでいろいろな細かい点の相違ってあるんですね！ 面白いですよね＾＾ (2010年03月10日 21時58分55秒)
小太郎の母さん へ
＞気づかなかったです＾＾ ＞さすがアシガンさん♪ ＞字幕しか見てないからなんでしょうねぇ。 ＞水って出ていたら気をつけてみます＾＾ 字幕にも“お湯”と出てたっけな～？ “水”･･･かな？ ちょいと定かではありません＾＾； 私も今度気をつけて見てみようと思いま～す＾＾ (2010年03月10日 22時01分08秒)
chinsuさん へ
＞昨日韓国から戻りました、、、 おかえりなさ～い！ ＞変なお湯（？）飲みました。 変なお湯？ あはは(笑) ＞ごはんを炊いたあとのおこげにお湯をいれたもの…すっごく不思議な味でした。。。 お茶漬け感覚なんでしょうか～？ ＞韓国の子たちはお水かお茶代わりに普通に飲んでました。 ＞アシガンさんが見はったのは ＞普通の白湯でしょうか？？？ あぁ～～、 もしかして“ッタットゥタン ムル”とは“白湯”のことだったんでしょか。 “温かい”の温かさがどの程度だかわからなかったので ちょいと不思議に思ってたのですが、 日本で言う“白湯”なら納得です＾＾ (2010年03月10日 22時10分04秒) |
