hanaのつれずれなるままに

週末なので、ちょっとおもしろい話を読みました。

Seoul sends a man, and his specially designed kimchi, into space
Kimchi goes to space, along with first Korean astronaut

今度韓国人が宇宙へ上がるみたいですね。そのとき、キムチを持っていくというお話です。名づけて、space kimchi。韓国の人にとってキムチは日常になくてはならないものだそうで、古くはベトナム戦争にも持って行ったとか。

Koreans say they must eat kimchi wherever they are. When South Korea dispatched troops to the Vietnam War in the 1960s, tearful mothers sent off their sons with clay pots containing homemade kimchi.

このあとの突っ込みがおかしい（笑）。↓

Soon troopships were filled with the pungent smell of the fermenting cabbage slathered with pepper and garlic.

苦労した点は、バクテリア。

"The key was how to make a bacteria-free kimchi while retaining its unique taste, color and texture," said Lee Ju Woon at the Korean Atomic Energy Research Institute, who began working on the newfangled kimchi in 2003 with samples provided by his mother.

大気圏を突破したバクテリアがどんなmutateするかわからないと科学者は心配をしたそうです。

but scientists fear they could turn dangerous in space if cosmic rays cause them to mutate.

臭いも抑えたので、他の宇宙飛行士も食べられるのでは？と。

"We managed to reduce the smell by one-third or by half," Kim said. "So the other astronauts will feel comfortable trying our space kimchi."

それから、思わず笑ったのはここ ↓

When posing for photographs, Koreans say, "Smile and say 'Kimchiiii!' "

ほんとに？？（笑）。
いや、確かに、キムチの「チ」は口を横に開けてにこやかになるけど（笑）。


新聞ではキムチが真空パックされてるところしか写真に写ってなくて、ネットの記事ではちゃんとパッケージ全部が出てました。

いつもこんな和やかな記事が新聞に載ればいいんですけどね。