「きらりの旅日記」

両国駅西口を下車すると最初に目に飛び込んでくるのが両国国技館その前を流れる隅田川の姿は・・・こんな感じ？英語版解説も読んでみましょう

​きらりの『両国旅日記』・・・その31

Trace the footprints of​ KATSUSHIKA HOKUSAI,​

a world class painter of SUMIDA.


​すみだが誇る世界の絵師​葛飾北斎​が描いた風景をたどろう（４）

panoramic Views on Both Banks of the Sumida River:

Shinyanagi Bashi no Hakuu/Otakegura no Niji

(Sudden Rain at the New Yanagi Bridge/

 Rainbow Above Bamboo Warehouses)


新柳橋の白雨　御竹蔵の虹

ー絵本墨田川両岸一覧ー

狂歌絵本『隅田川両岸一覧』三巻のうち、

中巻の一枚です。

にわか雨に降られ、

傘を持った人々が、

新柳橋の上を走っている様子が、

隅田川の対岸から描かれています。


白雨というのは天気雨のことです。

左奥の橋は御竹橋で


幕府の材木蔵であった「御竹蔵」の

入堀に架かっていました。

奥一帯の「御竹蔵」には、

建築用の資材が保管されていましたが、

現在の猿江公園の材木蔵に移されるようになると

米蔵として使用され、

本所御米蔵と称されました。

その広大な敷地は、

現在の国技館、

江戸東京博物館などがあったりします。



One of prints from the second of the

three-volume comic tanka picture books,

Panoramic Views on Both Banks of the Sumida River.

This print shows a scene of people

with umbrellas crossing the New Yanagi Bridge duringa light shower,

and it is draun from the opposite side of the Sumida River.

The term"sudden rain"refers to an unexpected shower.

The bridge on the far left is the Mikura Bridge.

It spans the entrance to the Otakegura bamboo warehouses,

where the Shogun's timber was stored.

The area behind the Otakegura warehouses was

used to store building materials atthat time,

but it became a rice warehouse 

whaen it moved to the timberyard

licated in the present-day Sarue Park,

and became known as the Honjo Rice Warehouse.

This enormous estate is now occupied by the Ryogoku Kokugikan.

the Edo Tokyo Museum and other facilities.


JR.Riyogoku Station


Ryogoku Kokugikan
墨田区をお散歩していると町中がギャラリー化しています。

ゆっくり歩くと史跡や寺院

何より目を引くのは、

江戸時代の両国を描いた葛飾北斎のプレートです。

そして英語訳されているところも素晴らしい


​​
世界遺産にぽち​​​​​​​​​