彼には欲望がない。
彼は鎖を解き放って、
雲の上を歩く。

風に舞う木の葉のように、
生から生へと自由に舞い踊る。

He has no desires.
He has cast off his chains.
He walks on air.
He is free,
Tumbling like a leaf in the wind,
From life to life.

彼は世界の彼方へと消え去った。
喜びや悲しみを越えて。

彼の心はいつもさわやか。
あたかも身体がないかのように生きる。


He has gone beyond the world,
Beyond joy and sorrow.
His mind is always cool.
He lives as if he had no body.

彼の心は清らか、
真我の歓喜の中に在る。

彼には放棄したいものがなく、
欠けているものもない。

His mind is cool and pure.
He delights in the Self.
There is nothing he wishes to renounce.
He misses nothing.

彼の心は本来空、
彼はあるがままに生きる。

彼は普通の人ではない、
賞賛や非難は、彼には何の意味もない。

His mind is naturally empty.
He does as he pleases.
He is not an ordinary man.
Honor and dishonor mean nothing to him.

「これをするのは身体であって、私ではない」

「私の本性は純粋だ」
この想いを胸に、
何をしようと、
彼は何もしていない。

"The body does this, not I."
"My nature is purity."
With these thoughts,
Whatever he does,
He does nothing.

だが、彼は知らぬふりをする。
彼はこの生で自由を見いだした。
だが、彼は普通の人のようにふるまう。
それでも彼は愚かではない。
幸せに輝き、世界を楽しむ。

But he pretends not to know.
He finds freedom in this life,
But he acts like an ordinary man.
Yet he is not a fool.
Happy and bright,
He thrives in the world.

気まぐれな心に疲れ果て、
ついに彼は落ちついた。

彼は知ることも考えることもなく、
聞くことも見ることもない。

Weary of the vagaries of the mind,
He is at last composed.
He does not know or think,
Or hear or see.

彼は心乱されず、
瞑想もしない。

束縛されることもなく、
自由も求めない。

彼は世界を見るが、
それが幻であることを知っている。

彼は神のように生きる。

Undistracted,
He does not meditate.
Unbound,
He does not seek freedom.
He sees the world,
But knows it is an illusion.
He lives like God.

たとえ静かにしていても、
利己的な人の心はせわしい。

たとえ忙しくしていても、
無私無欲の人は静かだ。

Even when he is still,
The selfish man is busy.
Even when he is busy,
The selfless man is still.