彼は静かだ、快楽も苦痛も、
混乱も集中も、
学習も無知もない。

He is still.
Without pleasure or pain,
Distraction or concentration,
Learning or ignorance.

彼の本性は条件付けから自由だ。
勝とうと負けようと彼には何の違いもない。
森林深くに一人在ろうと、世間に在ろうと、
天上の神であろうと、ただの乞食であろうと、
彼には何の違いもない。

His nature is free of conditions.
Win or lose,
It makes no difference to him.
Alone in the forest or out in the world,
A god in heaven or a simple beggar,
It makes no difference!

彼は二元性に縛られない。
富や快楽、
義務や識別も
彼には意味のないこと。
何を成し遂げようと、
成し遂げまいと気にしない。

He is free of duality.
Wealth or pleasure,
Duty or discrimination
Mean nothing to him.
What does he care
What is accomplished or neglected?

この生で自由を見いだした探求者は、
義務も欲望もハートにとどめない。
彼にはすることがない、
ただ、あるがままに生きるだけ。

Finding freedom in this life,
The seeker takes nothing to heart,
Neither duty nor desire.
He has nothing to do
But to live out his life.

師は欲望という境界を越えて生きる。
妄想、はたまた世界。真理への瞑想、解脱そのもの、
それらが彼にとって何だというのだろう？

The master lives beyond the boundaries of desire.
Delusion or the world,
Meditation on the truth,
Liberation itself--
What are they to him?

あなたは世界を見る、
だからそれを消し去ろうとする。

だが師にはそんな必要がない、
欲望がないからだ。

彼は見ているが何も見ていないのだ。

You see the world
And you try to dissolve it.
But the master has no need to.
He is without desire.
For though he sees,
He sees nothing.

神を見たとき、
あなたは神に瞑想する。
「私は神だ」と言いながら。

だがあなたに想念がないとき、
二というものはなく、
ただ一なるものだけが存在することを理解する。

だとすれば、いったい誰が誰に瞑想出来るというのか？


When you have seen God
You meditate on Him,
Saying to yourself, "I am He."
But when you are without thought
And you understand there is only one,
Without a second,
On whom can you meditate?

心が迷い混乱したとき、
あなたは精神集中を修練する。

だが師はかき乱されることがない。
彼には達成すべき事がない。

いったい達成しなければならないような
何が残されているというのだろう？

When you are distracted,
You practice concentration.
But the master is undistracted.
He has nothing to fulfill.
What is there left for him to accomplish?

彼は普通の人のようにふるまう。
だが内側では全く異なっている。
彼は自己の内に、いかなる欠点も、
いかなる混乱も、
瞑想の必要性も見ない。

He acts like an ordinary man.
But inside he is quite different.
He sees no imperfection in himself,
Nor distraction,
Nor any need for meditation.

彼は目覚め、
満たされ、
欲望から解き放たれている。

彼は存在するわけでもなく、存在しないわけでもない。

彼はいつも動いているように見える。

だが、彼は何もしていない。

He is awake,
Fulfilled,
Free from desire.
He neither is nor is not.
He looks busy,
But he does nothing.

奮闘していようと、静かにしていようと、
彼は決して乱されない。

何であれ、起こるに任せて自由にふるまう。
そして彼は幸せだ。

Striving or still,
He is never troubled.
He does whatever comes his way,
And he is happy.