|
|
|
2014.06.23
テーマ：洋楽(3285)
カテゴリ：英語のお勉強
Frozen(アナと雪の女王)の
Do You Want To Build A Snowman? (日本語版:雪だるまつくろう)の訳を かいてみたいと思います。 日本語で歌の間の 挿入の言葉がとばされているので そのあたりも訳してみます。 ---------------- 雪だるまつくらない? さあ、出て来て遊ぼうよ! ずっとあなた(エルサ)を見てない。 ドアから出て来てよ。 (エルサが)どっか(遠くへ)行っちゃったみたいだよ。 すごく仲の良い姉妹だったのに 今はそうじゃない。 どうしてか教えて欲しいよ! 雪だるまつくらない? 雪だるまじゃなくてもいいんだよ。 エルサ:あっち行って、アナ。 わかった、じゃあね... ****** エルサ:(自分の触ったところが氷になり)うわっ! 国王(父):手袋が助けになるよ。ごらん。(力を)隠すこと。 エルサ:(力を)感じないこと。 国王・エルサ:(力を)見せないこと。 ***** 雪だるまつくらない? それか自転車で広間を回らない? (来るのが)遅れてる仲間がいるようだから 壁の絵に話しかけ始めちゃったよ! 「頑張れ、ジャンヌ(・ダルク)」 全て空っぽの部屋ばかりにいるのは ちょっと寂しいの。 ただ(時計の)そばでチクタクと時間が過ぎるのを見てるだけ... (チクタク×4) ***** エルサ:私こわいの、力がどんどん強くなってるわ! 国王:慌てるのは事をさらに悪くするだけだよ、落ち着いて。 エルサ:やめて!さわらないで!お願い... 傷つけたくないの... --- アナ:2週間後にね。 エルサ:行かなきゃだめなの? 国王:君は大丈夫だよ。エルサ。 ***** エルサ! お願い、そこにあなたがいるって私に教えて。 みんながあなたがどこに行ったのかって私に聞くの。 みんな「勇気を持って」って言うから、 私は努力してる。 あなたのために包み隠さずここにいるわ、 ただ私を中に入れて。 私たちはお互いだけなの。 ただあなたと私 私たちどうしたらいいの? 雪だるまつくらない...? ---------------- 間違っているところも あるかもしれませんが 英語で曲を聴くときに 良かったら参考にしてください   今大人気の映画「アナと雪の女王」のDVD/ブルーレイ アメリカからの入荷です♪英語版なので、英語の勉強にぜひ！Disney Frozen (2 Discs) (Includes Digital Copy) (Blu-ray/DVD) (W) 英語版ディズニー「アナと雪の女王」2枚入り ブルーレイ/DVD 間違っている部分は コメントなどで教えてください  -------------------------- 以下2つを【クリック】して頂くと 書くモチベーションが上がるので 【クリック】よろしくお願いします! (解説はこちら)  にほんブログ村  人気ブログランキングへ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2014.06.23 23:01:21
コメント(0) | コメントを書く
[英語のお勉強] カテゴリの最新記事
|
|
