たしなみガジェット

---

Sony eyes cellphone/game gear hybrid - Nikkei
ソニーが目指すものはケータイとゲーム機のハイブリッド端末 -日経新聞より

Sony Corp is considering developing a cellphone-game gear hybrid in a bid to better compete with Apple Inc's highly popular iPod and iPhone, the Nikkei businessdaily said on Saturday.
ソニーは携帯電話とゲーム機のハイブリッド端末を開発し、最も人気のあるAppleのiPodとiPhoneに立ち向かうことを目論んでいるようだ。日経新聞が土曜日に記事を掲載していた。
The Japanese electronics and entertainment conglomerate launched its first Walkman three decades ago, dominating the portable music player market, but it has been running far behind the iPod and iPhone in recent years.
日本の電機・エンターテイメントの複合企業が最初のウォークマンを発売してから30年が経過、その間ウォークマンは音楽プレーヤーの市場をけん引してきたが、近年はiPodとiPhoneに完全に市場を奪われてしまっている。
Sony plans to set up a project team as early as July to develop a new product that combines functions of its portable game player and Sony Ericsson's mobile phones, the Nikkei said.
ソニーは自社のポータブルゲーム機とソニー・エリクソンの携帯電話の両機能を融合させた新商品の開発に乗り出すため、7月にもプロジェクトチームを立ち上げる計画であることを日経新聞が伝えていた。
Sony Ericsson is a cellphone joint venture between Sony and Sweden's Ericsson.
ソニー・エリクソンはソニーとスウェーデンのエリクソンとの合弁会社だ。
A growing number of game-makers including Capcom Co Ltd and Square Enix Holdingsare now offering software for the iPod and iPhone to take advantage of the Appleproducts' popularity, posing a threat to Sony's PlayStation Portable and Nintendo Co Ltd's DS.
カプコンやスクエア・エニックスホールディングスをはじめとする数多くのゲームメーカーはiPodやiPhone用のソフトウェアを供給しているため、それがアップルの製品の強みとなって人気を呼んでいる。
A Sony spokesman declined to comment on the report.
ソニーのスポークスマンはその記事についてのコメントを避けている。

---