超ラクラク！簡単・使えるスペイン語☆

!Buenas!

連日の寒さに、北国に住んでいた頃を
思い出すチキータうさぎです。

今週のテーマは、
「遅れる時の表現」ですよ～。




☆☆☆☆☆☆・・今週のテーマ・・☆☆☆☆☆☆ 　　　　　　

遅れる時の表現

☆☆☆☆☆☆・・・・・・・・・・☆☆☆☆☆☆



＜今日のフレーズ＞

Llegare un poco tarde.
(ジェガレ ウン ポコ タルデ）
訳：少し遅れて到着します。


【解説】

llegare(ジェガレ）は、
llegar(ジェガール：到着する）の
１人称単数・未来形です。

レの部分にアクセントが来ますよ。

un poco(ウン ポコ）・・少し、ちょっと
tarde(タルデ）・・遅れて、遅く

逆に早めに着く場合には、
antes(アンテス：前に、以前に）を使います。




＜応用フレーズ＞

Lamento la tardanza.
（ラメント ラ タルダンサ）
訳：遅れてごめんなさい。


【解説】

Lamento(ラメント）は、
Lamentar(ラメンタール：残念に思う、
申し訳なく思う） の１人称単数形です。

tardanza(タルダンサ）は「遅刻、遅れ」
という意味の名詞です。

動詞のtardar(タルダール：時間がかかる）
から来ていますね。





♪雑談コーナー♪

遅れるっていう表現、スペイン語には
すごく多いなぁっていうことを
改めて感じたわけですが・・・。

やっぱりよく使う言葉はそうなるんでしょう。

メキシコ留学時代、待ち合わせの時間に
間に合うように行くという日本の常識が
まったく通用しない世界に仰天しました。

というか、早めに着くのは かえって迷惑
という感じ・・・？

平気でみんな遅れて来るわけなんですけど、
逆に自分が遅れても、全然誰も怒らないので
その辺のおおらかさは凄いなあと思いました。