京都観光をご案内して学んだ事

周恩来の碑

本日の日記で、亀山公園に建てられた、周恩来さんの碑の詩の

内容です。

周恩来さんは、3年ほど、東京にある大学校に留学され、その折に

たまたま京都嵐山を訪問され、悩みに応えて呉れるような、嵐山の

雨の中での、景観に詩を残されました。

周恩来さんは、又、中国に帰られ、首相として、田中角栄総理と

日中正常化に調印され、国交が快復された方でもあります。

一国の党首ともなる方が、嵐山の景色で元気を取り戻されたとも

思えます。

最近でも、中国の要人の方が来日のときに、わざわざ表敬訪問

されるほどの人柄だったのでしょうね。

【碑文】

雨中嵐山-日本京都

　　　　　　　一九一九年四月五日

雨中二次遊嵐山、

両岸蒼松,挟着幾株桜。

到尽処突見-山高

流出泉水緑如許、繞石照人。

瀟瀟雨、霧濠濃;

一線陽光穿雲出、愈見嬌妍。

人間的万象真理、愈求愈模糊;

-模糊中偶然見着一点光明、

真愈覚嬌妍。

雨の中二度遊びに来ました。

両岸には、青い松がそして幾株かの桜の花が混じっていました。

岸の道が尽きる処で、高い山が望めました。

流れ出る泉は、緑色に映り、石を巡って人の姿を照らしました。

小雨は深々として降り、霧が濛々と漂よって居ました。

一筋の太陽の光線が、雲間から射し込みました。とてもなまめか

しい光景でした。

人として考えるに、森羅万象、真理は、いよいよ求めれば求める

程はっきりしませんが、そのはっきりしない中で、たまたま一点の

光明を見出すことが出来れば、

眞にいよいよなまめかしくあでやかで美しいものでした。

嵐山の美しい景勝を上手く捉えられた詩と考えられます。

宇治黄檗万福寺の開板

　魚が口に咥えている意味を知りませんでしたが、

【黄檗辞典】に下記の通り書かれていました。