.

うちの中学生は、社会科の用語は必ず漢字で書いてもらう。
中学校には、定期試験の答案をひらがなで書いてもＯＫのところもあるが、高校に進学したら漢字じゃないと汎用性がきかないので、私は漢字以外は許さない。

もちろんアメリカを亜米利加、オランダを和蘭陀、オーストラリアを豪太刺利と書けなんて無理は言ったりはしないけど。
イギリスを英吉利、ポルトガルを葡萄牙なんて格好つけて書いたら×になってしまう。

去年の中３の途中入塾してきた女の子に、私が作った「歴史一問一答　５００題」をやらせてみると、歴史用語を漢字とひらがなを、巧みに混ぜて書いていた。

「井伊直弼」を「井伊直すけ」、「墾田永年私財法」を「こん田永年私ざい法」、「運慶・快慶」を「運けい・快けい」と、画数の多い難しそうな漢字をひらがなで誤魔化して書いていた。
ピーマンやニンジンが嫌いな子供が、巧みに避けて食べるような感じだ。

まだ「井伊直すけ」「こん田永年私ざい法」「運けい・快けい」ならいい。解読可能だ。

しかし「本おりのり長」は困る。一瞬では拝読できない。
「本居宣長」を我々が一瞬で「もとおりのりなが」と読めるのは、「居」「宣」という２字の印象が強いからであり、その２文字ともひらがなに直されてしまったら、少々手間取る。

中途半端にひらがなが混じった人名や熟語は読みにくい。我々日本人がいかに漢字の絵文字性に依存し、文字を一種の映像として捉えているかがわかる。
本来漢字であるはずの部分が、不純なひらがなに変わっていると、文字を絵文字として一瞬のうちに頭脳に焼き付けることができない。

その上、パソコンで「本居宣長」なら一発で出るが、「本おりのり長」をパソコンで打つのは非常に面倒くさい。「本」「おりのり」「長」と分割して打たねばならぬ。

その子は他にも、「織田信長」を「お田信長」、「聖徳太子」を「しょうとく太子」、「近松門左衛門」を「近松門左えもん」、「吉田茂」を「吉田しげる」と書いていた。

「お田信長」はいかにも弱そうだし、「しょうとく太子」は明太子の親戚みたいだし、「近松門左えもん」はドラえもんの関係者みたいだし、「吉田しげる」は吉田しげる・梶原しげる・松崎しげる・克美しげる四兄弟の長男みたいだ。

あと歴史用語ではないが、小学生の作文はひらがなベースの文章に、漢字が無秩序に混入していて、とっても読みにくい。

ある小学生の作文に「百円きん一」とあったので、生徒の前で朗読するとき、間違って私は「ひゃくえんきんいち」と読んでしまった。
「均」が「きん」に変わっただけで、たちまち文章が読みにくくなる。

以下の作文は、私が作った「漢字とひらがながランダムに混じった、小学生が書きそうな読みにくい作文」の例である。ね、読みにくいでしょ？


ぼくの１ばんのたから物は家ぞくです。そのり由は、家ぞくがいると、じ分でできないことがあったら、相だんにのってくれるからです。てん国のおじいちゃんとおばあちゃんもたからです。家族には健こうでいてほしいです。

２ばん目のたから物は、友だちのしゃ真と手がみです。てん校してしまったけれど、手がみを読むと、友だちと一しょにべん強やうん動をしたことや、え顔を思い出します。友だちのしゃ真と手がみは、つくえのひき出しに、大じにしまってあります。