南包の風呂敷

『ラテンアメリカ五人集』
「砂漠の戦い（ﾎｾ・ｴﾐﾘｵ・ﾊﾟﾁｪｰｺ）」　「子犬たち（ﾏﾘｵ･ﾊﾞﾙｶﾞｽ=ﾘｮｻ）」「二人のエレーナ（ｶﾙﾛｽ･ﾌｪﾝﾃｽ）」「白/青い花束/正体不明の二人への手紙（ｵｸﾀﾋﾞｵ･ﾊﾟｽ）」「グアテマラ伝説集（ﾐｹﾞﾙ･ｱﾝﾍﾙ･ｱｽﾄｩﾘｱｽ）」の五人。
それぞれに面白い。

・アストゥリアスの「グアテマラ伝説集」は二度目。理解できない面白さは二度目も変わらない。言葉の魔術の前にわが頭脳はくらくらするばかりである。

・「砂漠の戦い（ﾎｾ・ｴﾐﾘｵ・ﾊﾟﾁｪｰｺ）」は、友達の母親に恋する男の子。子供（少年）の心と行動の描写が見事。

・「子犬たち（ﾏﾘｵ･ﾊﾞﾙｶﾞｽ=ﾘｮｻ）」は、シャワー中にペニスを犬に噛み切られた男の子（ちんこと呼ばれる）が仲間たちとの交友を会話文で描いたもの。その最後ところを引く、
【すっかりイカレちゃってさ、死んだそうだぜ、北部へ行くところだったって。何で？衝突さ。どこで？ピサマヨの危険なカーブ続きの個所だってさ。かわいそうになあ、埋葬の席でぼくらは話した、ずいぶん苦しんだ、つらい人生だったろうな、でも、この最期だけは自業自得だ。】全篇このような文体で綴られる。このジャカード織のような文体がリョサの魅力。
【】内、引用。

・「二人のエレーナ（ｶﾙﾛｽ･ﾌｪﾝﾃｽ）」。『突然炎のごとく』や『真昼の決闘』『皆殺しの天使』という映画のタイトルが出てくる。娘と義母、二人のエレーナの間を行き来する男。

・「白/青い花束/正体不明の二人への手紙（ｵｸﾀﾋﾞｵ･ﾊﾟｽ）」パスの詩はまったく分からない。どうにもならぬ。

これで、ラテンアメリカ文庫を4冊。再びリョサの長編に・・・。



『ラテンアメリカ五人集』
「砂漠の戦い（ﾎｾ・ｴﾐﾘｵ・ﾊﾟﾁｪｰｺ）安藤哲行訳」
「子犬たち（ﾏﾘｵ･ﾊﾞﾙｶﾞｽ=ﾘｮｻ）鈴木恵子訳」
「二人のエレーナ（ｶﾙﾛｽ･ﾌｪﾝﾃｽ）安藤哲行訳」
「白/鼓直訳・青い花束/正体不明の二人への手紙/野谷文昭訳（ｵｸﾀﾋﾞｵ･ﾊﾟｽ）」
「グアテマラ伝説集（ﾐｹﾞﾙ･ｱﾝﾍﾙ･ｱｽﾄｩﾘｱｽ）牛島信明訳」
2011年7月25日　改訂新版第1刷
集英社文庫