NATURE'S GIFT

SNSでつぶやいた内容が興味深いと言われたので公開ブログに転載します。

-------

最近ヨーガ教室でも唱えられている人気の「マントラ」、あれは
本来、ガーヤトリー・マントラ　が正しい言い方で、
ガヤトリー・マントラじゃない、とか、

ヴェーダ時代には全然目立たないマントラだった、とか、

ガーヤトリーは女神だけど、ガーヤトリー・マントラの
文中に出てくる「サヴィトゥリ」はあくまでも男神（太陽神）であって、
サヴィトゥリを女神と訳しているのは誤訳だ、とか、

要するに、私の場合、文法的にあーだこーだいう「講義」になっちゃうってこと。
もっと卑屈にいえば「うんちく」以上でも以下でもないってこと（爆）。

「ガーヤトリーマントラを唱えれば心身が浄化されます」

とか言えれば、もっと世の中うまく渡っていると思う。



-------

先日の日記でも「ヨーガ」と「ヨガ」の発音について書いたのであわせて読んでね